1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 3 00:00:56,042 --> 00:00:58,125 Детка, ты здесь? 4 00:00:58,458 --> 00:00:59,292 Ага. 5 00:00:59,708 --> 00:01:01,249 Думал, что ты можешь быть. 6 00:01:01,250 --> 00:01:02,624 Мне скоро пора идти. 7 00:01:02,625 --> 00:01:03,958 Хорошо. Хорошо, я приду. 8 00:01:05,125 --> 00:01:06,457 Приходи попрощаться со мной. 9 00:01:06,458 --> 00:01:08,166 - Кофе? - Хороший звонок. 10 00:01:08,167 --> 00:01:10,292 - Ты не приготовишь, пока я закончу собирать вещи? - Конечно. 11 00:01:23,458 --> 00:01:25,083 Машина должна быть здесь через минуту. 12 00:01:28,375 --> 00:01:29,916 Спасибо. 13 00:01:29,917 --> 00:01:31,166 Боже мой. 14 00:01:31,167 --> 00:01:32,957 На западном направлении наблюдается интенсивное движение... 15 00:01:32,958 --> 00:01:36,166 начиная с выезда на Гаррет-роуд, 610. и растяжка... 16 00:01:36,167 --> 00:01:38,416 Что я буду делать без твоего кофе? на пять дней? 17 00:01:38,417 --> 00:01:40,958 - В Лондоне пьют кофе. - Они? 18 00:01:41,458 --> 00:01:43,499 Ты говоришь очень уверенно для кого-то кем никогда не был. 19 00:01:43,500 --> 00:01:45,666 Пять дней? Я думал, ты сказал четыре. 20 00:01:45,667 --> 00:01:47,958 Ага. Четыре дня там, а потом я снова ночую. 21 00:01:49,000 --> 00:01:50,000 Верно. 22 00:01:51,208 --> 00:01:52,583 Знаешь, ты еще можешь прийти. 23 00:01:53,542 --> 00:01:54,499 Я не могу. 24 00:01:54,500 --> 00:01:57,791 Я имею в виду, есть что-то Я пытаюсь распутаться на работе. 25 00:01:57,792 --> 00:01:59,041 Ну давай же. 26 00:01:59,042 --> 00:02:01,667 Только один раз. Рискните. 27 00:02:02,333 --> 00:02:03,792 В следующий раз. Я обещаю. 28 00:02:06,042 --> 00:02:08,499 Это список вещей что надо поливать. 29 00:02:08,500 --> 00:02:10,082 Утро четверга, не забудь оставить свой ключ 30 00:02:10,083 --> 00:02:12,458 - Майку и его сыну за котел. - Верно. 31 00:02:15,042 --> 00:02:17,124 Этого должно хватить до тех пор, пока я не вернусь домой. 32 00:02:17,125 --> 00:02:18,375 Напомнить тебе обо мне. 33 00:02:19,875 --> 00:02:21,124 Не нужно напоминать. 34 00:02:21,125 --> 00:02:22,291 Нет? 35 00:02:22,292 --> 00:02:23,749 Ты уверен, что с тобой все будет в порядке? 36 00:02:23,750 --> 00:02:25,124 Я буду в порядке. 37 00:02:25,125 --> 00:02:26,292 Ну давай же. 38 00:02:27,042 --> 00:02:27,875 Люблю тебя. 39 00:02:28,417 --> 00:02:29,749 - Пока. - Пока. 40 00:02:29,750 --> 00:02:31,292 Пока. 41 00:02:36,333 --> 00:02:37,333 Пока! 42 00:03:41,417 --> 00:03:43,000 {\an8}Рад тебя видеть, брат. Ага. Ага. 43 00:03:43,833 --> 00:03:44,999 {\an8}- Что происходит, Чак? - Привет. 44 00:03:45,000 --> 00:03:47,582 {\an8}Эй, ты только что откуда-то вернулся? 45 00:03:47,583 --> 00:03:49,666 {\an8}За прудом, чувак. Везде и нигде. 46 00:03:49,667 --> 00:03:50,582 - Ты знаешь, как это бывает. - Ага. 47 00:03:50,583 --> 00:03:52,332 Ты просто прилетаешь и улетаешь? 48 00:03:52,333 --> 00:03:54,624 Ага. У меня день отчета по безопасности... 49 00:03:54,625 --> 00:03:56,957 и потом, это же база, чувак. 50 00:03:56,958 --> 00:03:58,291 Иди, поцелуй мою маленькую девочку. 51 00:03:58,292 --> 00:03:59,499 Это важно. 52 00:03:59,500 --> 00:04:01,124 Ага. Я только что попрощался со своей женой. 53 00:04:01,125 --> 00:04:02,625 Эй, чувак, что ты делаешь? на обед сегодня? 54 00:04:03,583 --> 00:04:04,874 - Ничего. Нет, никаких планов. - Ага? 55 00:04:04,875 --> 00:04:07,249 - Ага. Да, я совершенно свободен, чувак. - Замечательно. 56 00:04:07,250 --> 00:04:08,749 Знаешь, у меня есть это компьютерное дерьмо. 57 00:04:08,750 --> 00:04:10,041 Всего несколько битов и байтов 58 00:04:10,042 --> 00:04:12,707 Я бы хотел получить такой большой мозг вам предстоит расшифровать. 59 00:04:12,708 --> 00:04:14,874 Клянусь, в прошлый раз, братан, ты спас мне жизнь. 60 00:04:14,875 --> 00:04:16,207 - Ага. - Ага? 61 00:04:16,208 --> 00:04:17,624 - Да, конечно. - Замечательно. Все в порядке. 62 00:04:17,625 --> 00:04:19,749 Итак, вы идете вперед и ты ешь свой обед, 63 00:04:19,750 --> 00:04:21,415 тогда я приду за тобой? 64 00:04:21,416 --> 00:04:22,999 {\an8}- Да. - Мой мужчина. 65 00:04:23,000 --> 00:04:24,542 {\an8}Тик-так, тик-бум, братан. 66 00:04:27,292 --> 00:04:29,167 {\an8}Минус второй этаж. Операции. 67 00:04:38,625 --> 00:04:41,958 {\an8}Этаж минус пять. Расшифровка и анализ. 68 00:05:25,542 --> 00:05:27,166 <Я> Здравствуйте. Ты здесь, Чарли? 69 00:05:27,167 --> 00:05:30,042 {\an8}Что у тебя есть для меня сегодня, Сеньор Инкилин? 70 00:05:32,208 --> 00:05:34,374 Транш размером 2,1 терабайта. 71 00:05:34,375 --> 00:05:35,749 Станция Кабул. 72 00:05:35,750 --> 00:05:38,499 2014–2022 гг. 73 00:05:38,500 --> 00:05:39,500 Откройте это самостоятельно. 74 00:05:39,875 --> 00:05:41,458 На этот раз плата не взимается. 75 00:05:46,333 --> 00:05:48,167 Как погода в Стамбуле? 76 00:05:49,208 --> 00:05:50,208 Хорошая попытка. 77 00:05:50,792 --> 00:05:51,958 Это всего лишь вопрос времени. 78 00:05:53,292 --> 00:05:54,124 Вы думаете? 79 00:05:54,125 --> 00:05:57,124 Прошло пять лет, Чарли, а ты все еще гадаешь. 80 00:05:57,125 --> 00:05:58,416 Я доберусь туда. 81 00:05:58,417 --> 00:05:59,958 Мне нравятся головоломки. 82 00:06:01,000 --> 00:06:03,082 Не так сильно, как мне нравится анонимность. 83 00:06:03,083 --> 00:06:06,207 Если бы мне пришлось угадывать, тебе 50 лет Русский мужчина, живущий в Стамбуле... 84 00:06:06,208 --> 00:06:09,708 со склонностью к доскам Reddit и турецкий кофе. 85 00:06:10,333 --> 00:06:12,416 Возможно, возможно, нет. 86 00:06:12,417 --> 00:06:14,582 <Я> Я серьезно. Будьте осторожны с этими данными. 87 00:06:14,583 --> 00:06:17,292 Это очень компрометирует ваше агентство. 88 00:06:38,750 --> 00:06:39,957 Эй. 89 00:06:39,958 --> 00:06:41,166 Привет, команда. 90 00:06:41,167 --> 00:06:43,582 Скажи мне еще раз. Насколько велик, по-твоему, был ящик? 91 00:06:43,583 --> 00:06:45,416 Двадцать метров на десять. 92 00:06:45,417 --> 00:06:47,624 Еще одна гипотеза Слейтера. 93 00:06:47,625 --> 00:06:50,499 Спутниковые снимки ящика в кузове полуприцепа... 94 00:06:50,500 --> 00:06:53,332 прямоугольной формы, 20 на 10 метров. 95 00:06:53,333 --> 00:06:54,499 Место назначения? 96 00:06:54,500 --> 00:06:56,791 Крупный мегаполис. 97 00:06:56,792 --> 00:06:58,791 - ЛА. - Неправильный берег. 98 00:06:58,792 --> 00:07:00,333 Грузовик из Пенсильвании? 99 00:07:02,333 --> 00:07:03,791 Направляетесь в Вашингтон? 100 00:07:03,792 --> 00:07:05,124 Все идет нормально. 101 00:07:05,125 --> 00:07:06,332 - Флагшток. - Нет, ракета. 102 00:07:06,333 --> 00:07:07,542 Рождественская елка. 103 00:07:09,125 --> 00:07:12,916 Дерево Белого дома всегда приходит с фермы в Лехайтоне, штат Пенсильвания. 104 00:07:12,917 --> 00:07:14,916 А размеры грузовика расскажут обо всем остальном. 105 00:07:14,917 --> 00:07:17,417 - Иногда он может очень раздражать. - Ух ты. 106 00:07:20,167 --> 00:07:21,083 Кто это? 107 00:07:21,417 --> 00:07:23,249 Самый опасный человек в здании. 108 00:07:23,250 --> 00:07:24,874 Секретный агент. Бам, бах. 109 00:07:24,875 --> 00:07:26,082 Он и Хеллер лучшие друзья. 110 00:07:26,083 --> 00:07:27,249 Я его лучшая подруга. 111 00:07:27,250 --> 00:07:29,292 Мы просто знакомые. 112 00:07:29,792 --> 00:07:30,708 Откуда ты его знаешь? 113 00:07:32,167 --> 00:07:33,458 Спас ему жизнь. 114 00:07:49,458 --> 00:07:50,291 Хеллер. 115 00:07:50,292 --> 00:07:51,708 Что на тебе надето? 116 00:07:52,292 --> 00:07:53,374 Сара? 117 00:07:53,375 --> 00:07:55,125 <Я> Нет. Саддам Хусейн. 118 00:07:56,250 --> 00:07:57,083 Он мертв. 119 00:07:57,542 --> 00:07:58,791 Юмор, Хеллер. 120 00:07:58,792 --> 00:07:59,832 Правильно, верно. 121 00:07:59,833 --> 00:08:01,457 Я просто звоню, чтобы сообщить, что я здесь. 122 00:08:01,458 --> 00:08:03,207 Верно. Я знаю. Я знаю. Я выследил тебя. 123 00:08:03,208 --> 00:08:04,416 Мне было бы больно, если бы вы этого не сделали. 124 00:08:04,417 --> 00:08:06,791 Я просто беру кофе. 125 00:08:06,792 --> 00:08:09,874 Пытаюсь не дать мне уснуть еще немного пока я жду остальную команду. 126 00:08:09,875 --> 00:08:11,999 Все в порядке. Прогуляйтесь. Иди подыши свежим воздухом, дорогая. 127 00:08:12,000 --> 00:08:13,749 Но я хочу лечь. 128 00:08:13,750 --> 00:08:15,667 Нет. Если ляжешь, то никогда не встанешь. 129 00:08:16,292 --> 00:08:19,166 Это мудрый совет путешественника? 130 00:08:19,167 --> 00:08:20,249 Жесткий. 131 00:08:20,250 --> 00:08:22,207 Эй, послушай. Я вот что-то понимаю. 132 00:08:22,208 --> 00:08:23,458 Могу я позвонить тебе позже? 133 00:08:24,125 --> 00:08:26,082 Ага. Я тебя люблю. 134 00:08:26,083 --> 00:08:27,332 Я люблю тебя, детка. Пока. Пока. 135 00:08:27,333 --> 00:08:28,791 - Пока. Пока. - Пока. 136 00:08:28,792 --> 00:08:29,875 - Пока. - Пока. 137 00:09:55,917 --> 00:09:57,083 Какого черта? 138 00:09:58,417 --> 00:10:00,916 Есть показания свидетелей удара дрона... 139 00:10:00,917 --> 00:10:04,999 {\an8}но источники в США подтвердили что это был террорист-смертник. 140 00:10:05,000 --> 00:10:08,291 - Масштаб атак опустошил... - Около 150 человек убито... 141 00:10:08,292 --> 00:10:10,499 включая французский спецназ. 142 00:10:10,500 --> 00:10:12,957 {\an8}Семь датских морских пехотинцев были убиты во взрыве... 143 00:10:12,958 --> 00:10:16,124 о чем изначально сообщалось как ошибочный воздушный удар. 144 00:10:16,125 --> 00:10:17,582 Представитель Министерства обороны... 145 00:10:17,583 --> 00:10:20,582 отклоненные сообщения операций ВВС США в этом районе... 146 00:10:20,583 --> 00:10:23,166 обвинение в нападении местных повстанцев. 147 00:10:23,167 --> 00:10:24,792 Шеф Мур. 148 00:10:33,125 --> 00:10:34,042 Эй, приятель. 149 00:10:35,375 --> 00:10:36,292 Карлос. 150 00:10:37,083 --> 00:10:38,332 Ты в порядке? Ты похож на проклятое привидение. 151 00:10:38,333 --> 00:10:40,417 Я просто исправлял кое-что... 152 00:10:42,167 --> 00:10:43,041 Чарли? 153 00:10:43,042 --> 00:10:44,333 Некоторые файлы. 154 00:10:44,833 --> 00:10:45,833 Хорошо. 155 00:10:46,292 --> 00:10:48,082 возможно я где-то смотрел Я не должен был этого делать. 156 00:10:48,083 --> 00:10:49,332 В нашем отделе? 157 00:10:49,333 --> 00:10:50,374 Серая зона. 158 00:10:50,375 --> 00:10:52,082 Мы не занимаемся серыми зонами, Чарли. 159 00:10:52,083 --> 00:10:53,666 Наша работа явно бинарна. 160 00:10:53,667 --> 00:10:55,166 Тогда нет. 161 00:10:55,167 --> 00:10:57,832 В этом случае что ты делаешь, так это молчишь. 162 00:10:57,833 --> 00:10:58,750 Ага. 163 00:11:13,333 --> 00:11:16,207 Эй, я либо занят, либо отключился сотовый на дне моей сумки. 164 00:11:16,208 --> 00:11:18,458 Скажи мне, кто ты и я вам перезвоню. 165 00:11:19,167 --> 00:11:20,542 Эй, это я. 166 00:11:21,500 --> 00:11:22,542 Скучаю по тебе. 167 00:11:23,125 --> 00:11:25,250 Первым делом я поливаю цветы. 168 00:11:27,042 --> 00:11:27,958 Позвоните мне. 169 00:11:51,417 --> 00:11:52,917 - Шеф Мур. - Чарли. 170 00:11:53,958 --> 00:11:57,832 Извините, я не вижу вас здесь очень часто, сэр. 171 00:11:57,833 --> 00:11:58,792 Зачем вам это? 172 00:11:59,917 --> 00:12:01,624 Хороший у вас офис. 173 00:12:01,625 --> 00:12:04,375 Ага. Да, если тебе не нравится солнечный свет или свежий воздух. 174 00:12:05,958 --> 00:12:08,457 Для мха или лишайника или грибы... 175 00:12:08,458 --> 00:12:10,542 Чарли, ты следил за новостями? 176 00:12:10,958 --> 00:12:13,458 Ну, я все еще пытаюсь найти выход Я могу доверять. 177 00:12:14,208 --> 00:12:16,667 Вот что мы подумали, когда услышали ты был здесь этим утром. 178 00:12:17,833 --> 00:12:18,666 Мы? 179 00:12:18,667 --> 00:12:21,125 мне нужно, чтобы ты пошел со мной в кабинет директора. 180 00:12:23,000 --> 00:12:24,125 Пожалуйста. 181 00:12:26,375 --> 00:12:28,583 Седьмой этаж. Исполнительный директор. 182 00:12:35,250 --> 00:12:36,292 Директор. 183 00:12:40,542 --> 00:12:43,333 Директор О'Брайен, это Чарли Хеллер. 184 00:12:44,667 --> 00:12:46,667 - Привет. - Привет, Чарли. Присаживайтесь. 185 00:12:46,958 --> 00:12:48,125 Я бы предпочел нет. 186 00:12:50,875 --> 00:12:54,333 Мистер Хеллер, боюсь была ситуация в Лондоне. 187 00:12:55,500 --> 00:12:56,333 Вы слышали? 188 00:12:57,417 --> 00:12:58,249 Лондон? 189 00:12:58,250 --> 00:13:01,375 Нападение на отель Кристофер Стрит. 190 00:13:04,958 --> 00:13:06,292 - Чарли... - Нет, нет. 191 00:13:06,958 --> 00:13:08,874 Мне очень жаль, мистер Хеллер. 192 00:13:08,875 --> 00:13:10,457 Что? 193 00:13:10,458 --> 00:13:12,417 - Твою жену убили. - Нет. 194 00:13:12,833 --> 00:13:14,207 Нет, она на конференции. 195 00:13:14,208 --> 00:13:15,416 Нам следует позвонить ей. 196 00:13:15,417 --> 00:13:17,041 - Чарли, мне очень жаль, что я дал тебе это... - Можем ли мы позвонить ей? 197 00:13:17,042 --> 00:13:18,333 Я должен позвонить ей. 198 00:13:19,292 --> 00:13:20,708 Чарли, я думаю, тебе нужно это увидеть. 199 00:13:21,833 --> 00:13:25,082 Мы следим за последними новостями здесь, в Лондоне... 200 00:13:25,083 --> 00:13:28,249 где произошла ужасающая ситуация с заложниками развернуто... 201 00:13:28,250 --> 00:13:31,249 в отеле Кристофер Стрит сегодня утром. 202 00:13:31,250 --> 00:13:34,041 Четверо нападавших ворвались в отель 203 00:13:34,042 --> 00:13:36,999 взят в заложники несколько человек. 204 00:13:37,000 --> 00:13:40,582 Два человека, к сожалению, погибли... 205 00:13:40,583 --> 00:13:42,999 включая американку... 206 00:13:43,000 --> 00:13:45,749 - который был взят в заложники во время испытания. - Здесь не сказано, что это она. 207 00:13:45,750 --> 00:13:48,249 - Очевидцы сообщают о хаотичной сцене... - Чарли, ты должен нам поверить. 208 00:13:48,250 --> 00:13:51,124 ...в отеле в роли преступников проложили себе путь... 209 00:13:51,125 --> 00:13:54,082 Это кадры, которые мы сняли с камер наблюдения. 210 00:13:54,083 --> 00:13:56,374 ...терроризировал гостей и персонал. 211 00:13:56,375 --> 00:13:58,916 Опознана одна из жертв. 212 00:13:58,917 --> 00:14:01,332 Она 32-летняя американка... 213 00:14:01,333 --> 00:14:04,207 который трагически оказался в заложниках нападавшими. 214 00:14:04,208 --> 00:14:06,500 Полиция ее не раскрывает. 215 00:14:27,375 --> 00:14:28,791 Все в порядке. 216 00:14:28,792 --> 00:14:30,333 Я понял это. Не беспокойтесь об этом. 217 00:14:32,125 --> 00:14:33,875 Чарли, Чарли, подожди! 218 00:14:36,625 --> 00:14:38,625 Чарльз! Чарльз! 219 00:14:41,125 --> 00:14:45,124 Столичная полиция инициировала общегородская охота. 220 00:14:45,125 --> 00:14:48,666 Они работают не покладая рук чтобы найти нападавших... 221 00:14:48,667 --> 00:14:53,750 и обеспечить спасение и освобождение заложника... 222 00:15:25,833 --> 00:15:27,832 Как мы можем не знать больше? 223 00:15:27,833 --> 00:15:29,667 Это было в Лондоне... 224 00:15:30,042 --> 00:15:33,249 947 000 камер. 225 00:15:33,250 --> 00:15:35,166 Они въехали в пробку. 226 00:15:35,167 --> 00:15:37,082 Никому это не сходит с рук. 227 00:15:37,083 --> 00:15:38,541 Даю вам слово. 228 00:15:38,542 --> 00:15:39,833 Хорошо. 229 00:15:42,667 --> 00:15:44,374 Расскажи мне, что мы знаем на данный момент. 230 00:15:44,375 --> 00:15:45,999 Мистер Хеллер... 231 00:15:46,000 --> 00:15:49,333 с уважением, давайте разберемся с этим. 232 00:15:49,750 --> 00:15:51,999 Простите меня, сэр, Я не верю, что мы официально встретились. 233 00:15:52,000 --> 00:15:54,666 Я тот, кто обеспечит что те, кто это сделал 234 00:15:54,667 --> 00:15:56,291 привлекаются к ответственности. 235 00:15:56,292 --> 00:15:59,167 И как бы это выглядело, сэр? с уважением... 236 00:16:00,208 --> 00:16:02,374 быть «привлеченным к ответственности»? 237 00:16:02,375 --> 00:16:05,250 Послушайте, мы пока не можем вдаваться в подробности. 238 00:16:06,375 --> 00:16:08,333 Конечно, вы это понимаете. 239 00:16:08,833 --> 00:16:12,542 Мы расскажем вам, что мы можем как только сможем. 240 00:16:12,958 --> 00:16:15,207 Ты только что сказал то, что он сказал, только приятнее. 241 00:16:15,208 --> 00:16:17,124 Иди домой, Чарли. 242 00:16:17,125 --> 00:16:19,208 Вам нужно потратить некоторое время. 243 00:17:15,625 --> 00:17:17,625 - Ближайший родственник? - Да. 244 00:19:45,375 --> 00:19:47,332 Подозреваемые прибыли через служебный вход 245 00:19:47,333 --> 00:19:49,124 около 11:00. 246 00:19:49,125 --> 00:19:51,124 Автомобиль был украден ночью 247 00:19:51,125 --> 00:19:53,916 около 01:24 в Ист-Энде. 248 00:19:53,917 --> 00:19:56,625 Отпечатки, ДНК, все профессионально отмыто. 249 00:19:57,000 --> 00:19:58,625 {\an8}Команда из четырех человек. 250 00:19:58,875 --> 00:20:00,166 {\an8}Похоже, у них была встреча... 251 00:20:00,167 --> 00:20:03,249 с Impact Investments из Индонезии на нашем радаре. 252 00:20:03,250 --> 00:20:04,875 Вот тогда все и началось. 253 00:20:05,417 --> 00:20:07,416 Должно быть, внутри что-то нагрелось, 254 00:20:07,417 --> 00:20:09,416 оно вылилось в коридор. 255 00:20:09,417 --> 00:20:11,583 Служба безопасности «Импакта» занервничала, 256 00:20:11,875 --> 00:20:13,250 и один из четырех напал на него. 257 00:20:13,958 --> 00:20:15,667 Один мертвый, один в критическом состоянии. 258 00:20:16,000 --> 00:20:18,375 {\an8}Охрана отеля предупреждена, и была вызвана полиция. 259 00:20:19,500 --> 00:20:21,667 Подозреваемые сейчас участвуют в гонке покинуть здание... 260 00:20:22,500 --> 00:20:24,500 и они решили подстраховаться. 261 00:20:27,792 --> 00:20:30,167 <Я> Все! Ложись! 262 00:20:31,875 --> 00:20:32,750 Все вниз. 263 00:20:39,042 --> 00:20:40,082 <Я> Спускайся. Спускайся. 264 00:20:40,083 --> 00:20:41,416 <Я> Нет, нет, нет. Бегать. Беги. 265 00:20:41,417 --> 00:20:44,667 Они взяли только Сару потому что она пыталась спасти кого-то другого. 266 00:20:49,500 --> 00:20:50,582 Делайте, как я говорю. 267 00:20:50,583 --> 00:20:51,667 Двигайтесь! 268 00:20:52,875 --> 00:20:54,250 <Я> Делай, как я говорю. Двигайся! 269 00:20:56,625 --> 00:20:58,417 <Я> Делай, как я говорю. Двигайся! 270 00:20:59,500 --> 00:21:02,416 Человек, который похитил Сару это Мишка Блажич. 271 00:21:02,417 --> 00:21:06,332 Происхождение: Беларусь, хотя часто базируется в Москве. 272 00:21:06,333 --> 00:21:08,625 Они покинули конференц-зал с тремя заложниками. 273 00:21:10,625 --> 00:21:14,708 Оставайся, или я тебя пристрелю! 274 00:21:15,875 --> 00:21:18,374 Этот человек, Лоуренс Эллиш, южноафриканец. 275 00:21:18,375 --> 00:21:20,041 Бывшие спецназовцы. 276 00:21:20,042 --> 00:21:22,583 Эллиш, кажется, занимается доставкой для более широкой группы. 277 00:21:23,167 --> 00:21:26,332 Прибыла вооруженная полиция и охрана. от вокзала Сент-Панкрас... 278 00:21:26,333 --> 00:21:29,333 но им было приказано сдерживаться из-за заложников. 279 00:21:31,500 --> 00:21:34,541 Полиция оцепила территорию, стрелки на позиции... 280 00:21:34,542 --> 00:21:37,667 но подозреваемые разоблачены, и они это знали. 281 00:21:38,667 --> 00:21:40,917 - Вооруженная полиция! Бросайте оружие! - Ложись! 282 00:21:56,958 --> 00:21:59,624 Убийцу Сары труднее выследить. 283 00:21:59,625 --> 00:22:02,667 Кажется, он чувствует камеры. Он ничего не говорит. 284 00:22:02,958 --> 00:22:05,957 {\an8}Но я обработал все записи с камер видеонаблюдения, мобильные телефоны... 285 00:22:05,958 --> 00:22:07,624 {\an8}видеорегистраторы, нательные камеры... 286 00:22:07,625 --> 00:22:09,708 и звук, чтобы дать нам обзор на 360 градусов. 287 00:22:10,375 --> 00:22:12,125 И это дает нам идентификатор. 288 00:22:13,042 --> 00:22:14,666 Это Хорст Шиллер. 289 00:22:14,667 --> 00:22:17,832 Свободные связи с десятками наемников и групп защиты. 290 00:22:17,833 --> 00:22:19,541 Я все еще заполняю это. 291 00:22:19,542 --> 00:22:21,582 Кажется, они работают как интерфейс... 292 00:22:21,583 --> 00:22:24,666 между плохими государственными деятелями и террористическими организациями. 293 00:22:24,667 --> 00:22:26,083 Все по делу. 294 00:22:26,458 --> 00:22:28,042 И их продолжают нанимать. 295 00:22:28,917 --> 00:22:31,166 Но для этого у меня есть текущее местоположение. 296 00:22:31,167 --> 00:22:32,832 Гретхен Франк. 297 00:22:32,833 --> 00:22:34,500 Бывший армянский ИО. 298 00:22:35,250 --> 00:22:36,583 Она в Париже. 299 00:22:37,542 --> 00:22:39,125 Покупает ей хлеб в этом кафе. 300 00:22:40,333 --> 00:22:41,583 Появляется там регулярно. 301 00:22:50,333 --> 00:22:51,167 Вы знали это? 302 00:22:51,542 --> 00:22:52,542 Спасибо. 303 00:22:53,625 --> 00:22:55,333 - Мы проведем сравнение. - Ждать. 304 00:22:56,250 --> 00:22:58,041 Вы уже знаете о Гретхен Франк? 305 00:22:58,042 --> 00:23:01,083 Я понимаю, ты хочешь видеть прогресс, Чарли. 306 00:23:01,917 --> 00:23:04,333 Но иногда лучший вариант действий... 307 00:23:05,125 --> 00:23:06,708 не всегда является самым очевидным. 308 00:23:06,958 --> 00:23:07,791 «Самое очевидное»? 309 00:23:07,792 --> 00:23:09,707 Нам нужна вся сеть. 310 00:23:09,708 --> 00:23:11,624 Сеть не имеет никакого отношения к Саре. 311 00:23:11,625 --> 00:23:14,666 Но все, что связано с суверенитетом 312 00:23:14,667 --> 00:23:15,833 и безопасности этой страны. 313 00:23:16,542 --> 00:23:21,917 То, что ты делаешь, очень важно к тому, что мы делаем, Чарли. 314 00:23:23,083 --> 00:23:26,167 Мы думаем, что это будет полезно для вас увидеться с доктором Гаррисоном. 315 00:23:33,042 --> 00:23:35,000 Я здесь ради себя или ради Агентства? 316 00:23:35,792 --> 00:23:39,666 Нам важно оценить ты достаточно здоров, чтобы вернуться на работу. 317 00:23:39,667 --> 00:23:40,875 Очевидно. 318 00:23:42,333 --> 00:23:44,708 Но вы понесли ужасную утрату. 319 00:23:45,542 --> 00:23:47,250 И мы хотим поддержать вас. 320 00:23:49,333 --> 00:23:51,792 Можете ли вы описать свои чувства? 321 00:23:52,708 --> 00:23:53,708 Прямо сейчас? 322 00:23:54,250 --> 00:23:56,666 Вы имеете в виду отрицание, гнев... 323 00:23:56,667 --> 00:23:57,917 принятие... 324 00:24:00,000 --> 00:24:01,250 Скажи больше. 325 00:24:04,542 --> 00:24:05,750 Она ушла. 326 00:24:11,542 --> 00:24:13,125 Да, что ей пришлось пойти вот так. 327 00:24:23,208 --> 00:24:26,625 И что я не разговаривал с ней по телефону когда она позвонила. 328 00:24:28,667 --> 00:24:31,042 - И ты винишь себя в этом? - Да. 329 00:24:35,083 --> 00:24:37,291 За то, что не пошел с ней когда она попросила меня об этом, 330 00:24:37,292 --> 00:24:38,792 потому что я никогда этого не делаю. 331 00:24:41,375 --> 00:24:42,500 Никогда не делал. 332 00:24:47,625 --> 00:24:49,208 И что это заставляет вас чувствовать? 333 00:24:54,042 --> 00:24:55,167 Довольно бесполезно. 334 00:24:56,917 --> 00:24:58,250 Злой. 335 00:25:00,542 --> 00:25:02,167 Очень, очень злой. 336 00:25:08,458 --> 00:25:12,707 Я дал агентству имена убийц Сары. 337 00:25:12,708 --> 00:25:14,000 Они ничего не сделали. 338 00:25:15,083 --> 00:25:17,042 - Что ты хочешь, чтобы они сделали? - Их работа! 339 00:25:18,500 --> 00:25:20,708 Я хочу, чтобы они преследовали убийц Сары. 340 00:25:22,917 --> 00:25:24,500 Тебе от этого станет легче? 341 00:25:25,583 --> 00:25:27,332 Это не должно быть обо мне. 342 00:25:27,333 --> 00:25:28,792 Сара имела значение. 343 00:25:30,792 --> 00:25:32,292 Она заслуживает большего. 344 00:25:33,708 --> 00:25:36,125 Но, в конце концов, это о вас. 345 00:25:38,333 --> 00:25:39,333 Сара ушла. 346 00:25:41,250 --> 00:25:44,333 Тебе придется попробовать и смириться с этим. 347 00:25:47,042 --> 00:25:48,667 Я могу помочь. 348 00:25:50,083 --> 00:25:52,250 Но только вы действительно можете улучшить ситуацию. 349 00:26:17,000 --> 00:26:20,000 Этаж минус пять. Расшифровка и анализ. 350 00:26:28,875 --> 00:26:29,916 А график ремонта? 351 00:26:29,917 --> 00:26:31,667 Мы можем обсудить проект криптографии. 352 00:26:46,500 --> 00:26:47,624 Хорошо. Все в порядке. Я могу это сделать. 353 00:26:47,625 --> 00:26:49,833 Спасибо. Я думаю, нам нужно это отметить. 354 00:27:18,292 --> 00:27:19,667 В последнее время вы очень тихий. 355 00:27:20,292 --> 00:27:21,833 Уже догадались, где я живу? 356 00:27:41,833 --> 00:27:43,666 Ты согласен на минутку, приятель? 357 00:27:43,667 --> 00:27:45,249 Мне нужно закрыть спину. 358 00:27:45,250 --> 00:27:46,500 Ах, да. Ага. 359 00:27:47,375 --> 00:27:48,583 Я тебя здесь прикрыл. 360 00:28:06,042 --> 00:28:08,125 Седьмой этаж. Исполнительный директор. 361 00:28:21,208 --> 00:28:24,875 Я держу самые яркие моменты более 100 кабелей только для глаз. 362 00:28:25,167 --> 00:28:28,041 Они имеют двойной код из кэша данных Кабульской станции. 363 00:28:28,042 --> 00:28:29,542 Это официальные кабели. 364 00:28:29,917 --> 00:28:32,207 Те же даты, те же события... 365 00:28:32,208 --> 00:28:34,374 кроме очень важной информации... 366 00:28:34,375 --> 00:28:38,875 это было изменено или полностью удалены из записи. 367 00:28:39,792 --> 00:28:41,125 О чем ты говоришь? 368 00:28:44,458 --> 00:28:45,625 Это ваше прикрытие. 369 00:28:46,083 --> 00:28:47,124 Вы потеряли рассудок? 370 00:28:47,125 --> 00:28:48,374 Мягко говоря. 371 00:28:48,375 --> 00:28:53,332 Это ваш порядок действий уничтожить больницу в Сирии. 372 00:28:53,333 --> 00:28:55,624 База союзников в Йемене. 373 00:28:55,625 --> 00:28:57,291 Дом афганского политика. 374 00:28:57,292 --> 00:28:58,457 Вы понятия не имеете, что... 375 00:28:58,458 --> 00:28:59,874 Пограничный переход в Сомали. 376 00:28:59,875 --> 00:29:02,332 Я насчитал более 1000 жертв... 377 00:29:02,333 --> 00:29:05,291 и более 400 погибших среди гражданского населения. 378 00:29:05,292 --> 00:29:07,957 Это только из уважения за твою недавнюю потерю... 379 00:29:07,958 --> 00:29:10,332 что я не выгоню тебя из этого офиса. 380 00:29:10,333 --> 00:29:13,707 Я просто скажу тебе, ты понятия не имеешь. 381 00:29:13,708 --> 00:29:14,791 Вы видите прямо здесь? 382 00:29:14,792 --> 00:29:16,167 Конвой? 383 00:29:17,250 --> 00:29:18,625 Вы нацелились на наших союзников. 384 00:29:19,667 --> 00:29:20,749 Вы ложно отметили это. 385 00:29:20,750 --> 00:29:22,457 Ты их всех разжег... 386 00:29:22,458 --> 00:29:25,000 а потом засосал их обратно где вы хотели их. 387 00:29:25,375 --> 00:29:26,749 Вы форсировали миссию. 388 00:29:26,750 --> 00:29:28,292 Хорошо. Этого достаточно. 389 00:29:29,708 --> 00:29:30,750 «Хватит»? 390 00:29:31,375 --> 00:29:33,375 Это не был оперативный выбор. 391 00:29:34,625 --> 00:29:37,375 Вы, сэр, принимали политические решения. 392 00:29:38,417 --> 00:29:40,791 И повсюду ваши подписи. 393 00:29:40,792 --> 00:29:43,457 Здесь и здесь. И здесь. 394 00:29:43,458 --> 00:29:46,166 - Ваша зарплата намного выше вашего уровня. - И здесь. 395 00:29:46,167 --> 00:29:47,957 Ну, ты прав. Ты прав. 396 00:29:47,958 --> 00:29:49,832 Может, нам стоит... 397 00:29:49,833 --> 00:29:51,542 обсудить это с директором? 398 00:29:53,500 --> 00:29:54,583 Позволить ей позвонить? 399 00:29:56,250 --> 00:29:58,541 Или, может быть, это для Times или Post. 400 00:29:58,542 --> 00:30:00,082 Вы говорили об этом с прессой? 401 00:30:00,083 --> 00:30:02,374 - Ты попадешь в тюрьму, идиот. - Может быть. 402 00:30:02,375 --> 00:30:04,249 Но мы все будем там вместе. 403 00:30:04,250 --> 00:30:05,667 У нас здесь есть миссия. 404 00:30:06,458 --> 00:30:07,500 Ответственность. 405 00:30:07,833 --> 00:30:10,750 Мы защитим нашу нацию любыми необходимыми способами. 406 00:30:11,208 --> 00:30:16,332 Я не думаю, что мистер Хеллер сюда приходил обсуждать этику и практику, верно? 407 00:30:16,333 --> 00:30:17,417 Верно. 408 00:30:19,458 --> 00:30:21,957 Во-первых, вам нужно знать что я установил выключатель мертвеца. 409 00:30:21,958 --> 00:30:23,707 Если я не буду писать код каждые пять часов... 410 00:30:23,708 --> 00:30:25,749 эти файлы будут автоматически отправлены 411 00:30:25,750 --> 00:30:28,041 трем ведущим журналистам-расследователям... 412 00:30:28,042 --> 00:30:30,874 вместе с подробным отчетом и хронология событий. 413 00:30:30,875 --> 00:30:34,624 Двадцать четыре часа спустя, файлы будут опубликованы. 414 00:30:34,625 --> 00:30:35,791 Я понимаю. 415 00:30:35,792 --> 00:30:38,457 Мы убиваем тебя, Вольф Блитцер получает Эмми. 416 00:30:38,458 --> 00:30:39,666 Нет. Не просто убить меня. 417 00:30:39,667 --> 00:30:42,541 Ты посадил меня в тюрьму, ты занес меня в черный список, ты выдаешь меня... 418 00:30:42,542 --> 00:30:44,207 вы только осудите себя. 419 00:30:44,208 --> 00:30:45,957 Тогда какого черта ты хочешь? 420 00:30:45,958 --> 00:30:48,249 Он хочет, чтобы мы убивали людей который убил свою жену. 421 00:30:48,250 --> 00:30:49,833 Нет. Нет. 422 00:30:50,750 --> 00:30:52,292 Я не хочу, чтобы ты их убивал. 423 00:30:54,375 --> 00:30:56,333 Я хочу убить их сам. 424 00:30:59,250 --> 00:31:00,917 - Извините? - Ты меня услышал. 425 00:31:01,667 --> 00:31:04,250 Я хочу найти и убить людей который убил мою жену. 426 00:31:05,792 --> 00:31:06,958 ЦРУ будет меня обучать. 427 00:31:08,792 --> 00:31:11,624 Я имею в виду, это розыгрыш, да? 428 00:31:11,625 --> 00:31:13,916 Я не думаю, что ты сможешь победить 90-летняя монахиня 429 00:31:13,917 --> 00:31:15,292 в поединке по армрестлингу. 430 00:31:15,667 --> 00:31:16,667 Забавно. 431 00:31:17,625 --> 00:31:18,542 Юмор? 432 00:31:19,417 --> 00:31:21,082 Я хочу специальное обучение... 433 00:31:21,083 --> 00:31:23,791 и вся информация компании имеет на этих людей. 434 00:31:23,792 --> 00:31:26,000 Наличные. И новая личность. Легенда. 435 00:31:27,250 --> 00:31:28,583 Что-нибудь еще? 436 00:31:29,667 --> 00:31:31,375 Астон Мартин? 437 00:31:31,875 --> 00:31:33,458 Реактивный ранец, может быть? 438 00:31:36,292 --> 00:31:37,958 Я хочу шанс побороться. 439 00:32:07,625 --> 00:32:09,499 Откуда нам знать, что он действительно подставил переключатель мертвеца? 440 00:32:09,500 --> 00:32:10,666 Мы этого не делаем. 441 00:32:10,667 --> 00:32:12,582 Нам нужно держать это под контролем. 442 00:32:12,583 --> 00:32:13,708 Верно. 443 00:32:14,917 --> 00:32:16,167 Итак, давайте подыграем... 444 00:32:17,417 --> 00:32:18,667 пока мы не уверены. 445 00:32:20,083 --> 00:32:21,999 Что? На самом деле тренировать его? 446 00:32:22,000 --> 00:32:23,541 Какой вред это может принести? 447 00:32:23,542 --> 00:32:25,707 Вероятно, уволился по собственному желанию. 448 00:32:25,708 --> 00:32:27,667 Тем временем наймите на него Пака. 449 00:32:28,083 --> 00:32:29,666 Я не могу поверить, что делаю это. 450 00:32:29,667 --> 00:32:33,624 Мы очищаем его жизнь, пока не найдем переключатель. 451 00:32:33,625 --> 00:32:35,124 Если он существует. 452 00:32:35,125 --> 00:32:36,707 Если нет... 453 00:32:36,708 --> 00:32:39,625 ну, возможно, это несчастный случай на тренировке. 454 00:32:42,375 --> 00:32:43,958 Давайте воспользуемся Хендерсоном. 455 00:32:44,833 --> 00:32:47,583 {\an8}Команда сопровождения, будьте готовы для вновь прибывших у четвертого выхода. 456 00:32:52,583 --> 00:32:53,583 Чарльз Хеллер? 457 00:32:54,750 --> 00:32:55,583 Чарли. 458 00:32:56,458 --> 00:32:57,542 Ты опоздал. 459 00:32:59,833 --> 00:33:01,416 При всем уважении, я вообще-то о... 460 00:33:01,417 --> 00:33:02,958 Ты опоздал. 461 00:33:04,917 --> 00:33:05,917 Ты идешь? 462 00:33:12,708 --> 00:33:13,750 Какого черта ты делаешь? 463 00:33:14,542 --> 00:33:15,750 Я не водитель Uber. 464 00:33:16,500 --> 00:33:17,458 Извини. 465 00:33:23,750 --> 00:33:25,333 - Хорошо. - Поставь это сюда слева. 466 00:33:26,042 --> 00:33:27,582 Ага. Поместите эти два маршрутизатора туда. 467 00:33:27,583 --> 00:33:29,374 - Я получил их. - Кабели HDMI находятся в коробке. 468 00:33:29,375 --> 00:33:30,999 Могу поспорить, что он блефует. 469 00:33:31,000 --> 00:33:34,083 IQ мужчины составляет 170. Давайте не будем предполагать. 470 00:33:34,708 --> 00:33:36,374 Единственный выход - через охрану... 471 00:33:36,375 --> 00:33:38,958 и нет никаких шансов, что он пройдет мимо них с цифровым файлом. 472 00:33:40,417 --> 00:33:42,999 Тогда почему он стоит в слепых зонах более 40 минут? 473 00:33:43,000 --> 00:33:45,333 Здесь, здесь и здесь. В этот день. 474 00:33:48,417 --> 00:33:50,749 И посмотри на этот пот. 475 00:33:50,750 --> 00:33:54,167 Ага. Это много пота. 476 00:33:58,583 --> 00:34:01,708 Ты мой куратор? 477 00:34:02,458 --> 00:34:04,042 Я полковник Хендерсон. 478 00:34:05,000 --> 00:34:06,541 Мои друзья зовут меня Хендо. 479 00:34:06,542 --> 00:34:09,042 Вы будете звать меня полковник Хендерсон. 480 00:34:09,917 --> 00:34:12,332 меня попросили дать вам курс повышения квалификации... 481 00:34:12,333 --> 00:34:13,957 даже несмотря на то, что ты научишься здесь 482 00:34:13,958 --> 00:34:16,291 выходит за рамки обычной учебной программы. 483 00:34:16,292 --> 00:34:19,332 После Всемогущего Бога я самый важный человек в мире... 484 00:34:19,333 --> 00:34:21,874 оперативнику стремясь нацелиться на вражеских комбатантов. 485 00:34:21,875 --> 00:34:23,250 Делай именно так, как я говорю... 486 00:34:23,833 --> 00:34:26,500 и есть небольшой шанс ты можешь выйти из этого живым. 487 00:34:29,875 --> 00:34:31,291 Лишь небольшой шанс? 488 00:34:31,292 --> 00:34:34,083 Я переоцениваю твои шансы чтобы повысить твою уверенность, сынок. 489 00:34:37,042 --> 00:34:40,375 Дамы и господа, пожалуйста, дайте нам комнату. 490 00:34:41,083 --> 00:34:43,250 Иди выпей кофе. Сейчас. 491 00:34:49,833 --> 00:34:52,708 - Да, обязательно проверь все места. - Хорошо, проверяю. 492 00:34:56,458 --> 00:34:57,958 Откройте все средства очистки жесткого диска. 493 00:34:59,083 --> 00:35:00,416 Крепления тоже привозите. 494 00:35:00,417 --> 00:35:01,957 Ждать. Думаешь, он использовал скиммер? 495 00:35:01,958 --> 00:35:03,625 Они не работают на этих дисках. 496 00:35:04,250 --> 00:35:06,000 Они работают на принтерах. 497 00:35:07,167 --> 00:35:09,291 Шесть дней назад, он отправил файлы на принтер... 498 00:35:09,292 --> 00:35:11,375 и просмотрел их с помощью магнитной полосы... 499 00:35:11,958 --> 00:35:13,625 переписал программное обеспечение в принтере. 500 00:35:14,125 --> 00:35:16,000 Это не значит, что он получил полоса выхода из здания. 501 00:35:17,375 --> 00:35:22,499 Хорошо. Итак, ANPR выставил свой Saab на Best Buy. в 09:17 13 числа... 502 00:35:22,500 --> 00:35:24,332 где он купил магнитную полосу. 503 00:35:24,333 --> 00:35:25,416 Потом получил газ. 504 00:35:25,417 --> 00:35:27,916 Скопировал файлы в 11:03... 505 00:35:27,917 --> 00:35:29,999 встретил вас двоих на следующее утро. 506 00:35:30,000 --> 00:35:34,291 Если он и вывез это контрабандой, то сделал это здесь. 507 00:35:34,292 --> 00:35:36,332 Тем не менее, скринер ничего не обнаружил. 508 00:35:36,333 --> 00:35:37,583 Возможно, он проглотил его. 509 00:35:37,875 --> 00:35:39,375 Все равно бы взял. 510 00:35:52,792 --> 00:35:53,833 Как-то далеко. 511 00:35:56,542 --> 00:35:57,708 Ты стоишь прямо там. 512 00:36:06,917 --> 00:36:07,917 Держи огонь! 513 00:36:08,833 --> 00:36:10,207 Попробуйте поближе. 514 00:36:10,208 --> 00:36:11,542 Всего несколько раундов. 515 00:36:22,000 --> 00:36:23,666 Иисус, Мария и Иосиф. 516 00:36:23,667 --> 00:36:25,208 Мы проверяли ваше зрение? 517 00:36:40,167 --> 00:36:41,875 Думаю, мне просто нужно подойти так близко. 518 00:36:42,500 --> 00:36:44,292 Да, в упор... 519 00:36:45,208 --> 00:36:47,667 у тебя может быть шанс 50 на 50 ударить что-нибудь. 520 00:36:48,375 --> 00:36:50,458 Переоцениваете свои шансы? 521 00:36:59,917 --> 00:37:01,916 Почему бы вам, ребята, не проверить ванная комната внизу? 522 00:37:01,917 --> 00:37:03,125 Передайте мне эти коробки. 523 00:37:07,667 --> 00:37:10,333 Итак, СВУ состоит из инициатора... 524 00:37:11,000 --> 00:37:12,874 переключатель, основная зарядка... 525 00:37:12,875 --> 00:37:15,291 источник питания, контейнер для улучшений. 526 00:37:15,292 --> 00:37:17,374 Такие вещи, как удобрения, гвозди... 527 00:37:17,375 --> 00:37:19,666 стекло, аммиачная селитра. 528 00:37:19,667 --> 00:37:21,624 Красота в том, что ты можешь использовать то, что находишь, 529 00:37:21,625 --> 00:37:23,166 большой или маленький, как вам нравится. 530 00:37:23,167 --> 00:37:25,167 Импровизировать. Создайте его для своих целей. 531 00:37:25,500 --> 00:37:27,250 Носите компоненты с собой. 532 00:37:28,292 --> 00:37:29,957 Будь я проклят. 533 00:37:29,958 --> 00:37:32,500 Похоже, мы наконец-то что-то нашли у тебя все хорошо, Хеллер. 534 00:37:39,167 --> 00:37:40,417 Могу я оставить это себе? 535 00:37:41,250 --> 00:37:42,624 Конечно. 536 00:37:42,625 --> 00:37:45,541 Он приезжал сюда дважды. Этот бар. 537 00:37:45,542 --> 00:37:46,457 Почему? 538 00:37:46,458 --> 00:37:49,499 Однажды с господином Домингесом в ночь на 24-е. 539 00:37:49,500 --> 00:37:51,249 Через пару недель после смерти его жены. 540 00:37:51,250 --> 00:37:53,166 И снова, в следующем месяце, 13-е. 541 00:37:53,167 --> 00:37:55,707 - День, когда он скачал файлы. - Верно. 542 00:37:55,708 --> 00:37:57,166 Хотя мы его искали. 543 00:37:57,167 --> 00:37:58,082 Давайте поищем еще раз. 544 00:37:58,083 --> 00:38:00,166 - Имя? - Кларк Николас Дженсон. 545 00:38:00,167 --> 00:38:01,249 Назови это для меня. 546 00:38:01,250 --> 00:38:02,916 ДЖ-Е-Н-С-О-Н. 547 00:38:02,917 --> 00:38:03,832 - Вы уверены? - Ага. 548 00:38:03,833 --> 00:38:05,041 Не Дженсон Кларк? 549 00:38:05,042 --> 00:38:06,332 - Нет! - Быстрый. 550 00:38:06,333 --> 00:38:07,457 Кларк Николас Дженсон. 551 00:38:07,458 --> 00:38:09,499 - Где Вы родились? - Рэли. Роли, Северная Каролина. 552 00:38:09,500 --> 00:38:11,957 - Какая больница? Сейчас! - Больница Университета Дьюка. 553 00:38:11,958 --> 00:38:14,417 - Девичья фамилия твоей матери? - Дебора Джейн Хэммок. 554 00:38:17,500 --> 00:38:18,333 Всего секунду. 555 00:38:25,583 --> 00:38:27,916 Все это пересматривается. Даже парковка. 556 00:38:27,917 --> 00:38:29,333 Здесь нет драйва. 557 00:38:29,625 --> 00:38:31,291 Хорошо. Вот чего мы не нашли. 558 00:38:31,292 --> 00:38:32,833 Но что мы нашли? 559 00:38:33,875 --> 00:38:37,250 Я не знаю, это застряло под музыкальным автоматом. 560 00:38:41,250 --> 00:38:42,708 Дай мне четвертак. 561 00:38:56,375 --> 00:38:57,417 Вытащите диск. 562 00:39:06,583 --> 00:39:07,667 Ты... 563 00:39:08,542 --> 00:39:09,625 не убийцы. 564 00:39:11,792 --> 00:39:12,625 Нет? 565 00:39:12,958 --> 00:39:14,625 - Эй, кто это? - Оставь их. 566 00:39:15,583 --> 00:39:17,458 Эти придурки это убило твою жену, да? 567 00:39:19,000 --> 00:39:21,999 Итак, как вы планируете уничтожить их всех? 568 00:39:22,000 --> 00:39:23,332 Первого, кого ты убьешь, 569 00:39:23,333 --> 00:39:24,749 ты даешь знать остальным, что придешь. 570 00:39:24,750 --> 00:39:26,333 И что потом? Какой у тебя план? 571 00:39:26,625 --> 00:39:29,042 Как ты собираешься держать Люди из Лэнгли сняли с тебя задницу? 572 00:39:30,625 --> 00:39:32,375 Вот чему мне нужно, чтобы ты меня научил. 573 00:39:33,917 --> 00:39:35,125 Все в порядке. Я научу тебя. 574 00:39:38,417 --> 00:39:39,499 Возьми это. 575 00:39:39,500 --> 00:39:40,499 - Ну давай же. - Давай, возьми. 576 00:39:40,500 --> 00:39:41,416 Что это такое? Что ты... 577 00:39:41,417 --> 00:39:42,875 - Возьми! Сейчас! - Привет! 578 00:39:45,083 --> 00:39:46,083 Направьте его мне на грудь. 579 00:39:47,125 --> 00:39:48,416 - Направь его мне в грудь! - Ты думаешь, что... 580 00:39:48,417 --> 00:39:50,832 - Сделай это сейчас! - Ладно, ладно. 581 00:39:50,833 --> 00:39:52,417 Положи палец на спусковой крючок! 582 00:39:54,708 --> 00:39:55,999 Ну давай же. 583 00:39:56,000 --> 00:39:57,083 Посмотри на меня. 584 00:40:01,375 --> 00:40:02,250 Ну давай же. 585 00:40:03,042 --> 00:40:04,917 Давай, Чарли. 586 00:40:15,833 --> 00:40:17,125 Парализует, не так ли? 587 00:40:18,875 --> 00:40:20,917 Наведение боевого оружия у кого-то такого. 588 00:40:23,583 --> 00:40:25,999 Вы должны либо быть очень уверенными в себе или очень глупо... 589 00:40:26,000 --> 00:40:28,208 это своего рода уверенность. 590 00:40:28,500 --> 00:40:30,457 Правда в том, что у тебя нет такая уверенность. 591 00:40:30,458 --> 00:40:33,374 И ты не глупый. Ни в малейшей степени. 592 00:40:33,375 --> 00:40:35,042 Ты просто не убийца, Чарли. 593 00:40:36,417 --> 00:40:37,833 У людей есть определенные дары. 594 00:40:39,292 --> 00:40:42,042 Ты не можешь делать то, что делаю я, сколько бы я тебя ни тренировал... 595 00:40:42,875 --> 00:40:45,874 насколько ты не можешь меня научить как взломать код. 596 00:40:45,875 --> 00:40:48,167 Я не могу превратить тебя во что-нибудь что это не так. 597 00:40:48,792 --> 00:40:50,000 Мне жаль. 598 00:40:51,958 --> 00:40:53,458 Когда придет время... 599 00:40:54,500 --> 00:40:56,082 Я нажму на курок. 600 00:40:56,083 --> 00:40:57,708 Когда придет время... 601 00:40:58,000 --> 00:41:01,208 ты даже не вспомнишь из какого конца пистолета выйдет пуля. 602 00:41:09,542 --> 00:41:10,875 Сколько времени это займет? 603 00:41:12,292 --> 00:41:14,750 При таком шифровании четыре-пять часов. 604 00:41:19,667 --> 00:41:22,207 Что, если она не сможет сломаться Шифрование Хеллера? 605 00:41:22,208 --> 00:41:23,333 Она будет. 606 00:41:24,208 --> 00:41:26,375 Откуда мы знаем, что он не сделал 50 копий? 607 00:41:27,042 --> 00:41:28,042 Мы этого не делаем. 608 00:41:35,125 --> 00:41:36,041 Али. 609 00:41:36,042 --> 00:41:37,249 Мы в деле. 610 00:41:37,250 --> 00:41:38,542 Это блеф. 611 00:41:38,833 --> 00:41:40,124 Он играл нами. 612 00:41:40,125 --> 00:41:41,875 И он тоже неплохо справился. 613 00:41:43,167 --> 00:41:44,167 Убрать его с доски? 614 00:41:53,458 --> 00:41:54,458 Ага. 615 00:42:01,458 --> 00:42:02,417 Хорошо. 616 00:42:17,917 --> 00:42:19,249 Он ушел? 617 00:42:19,250 --> 00:42:20,749 У него полная сумка паспортов... 618 00:42:20,750 --> 00:42:22,541 даже взломал биометрию. 619 00:42:22,542 --> 00:42:24,124 Да, он вышел по карточке дворника. 620 00:42:24,125 --> 00:42:25,250 Это шутка. 621 00:42:26,250 --> 00:42:27,874 Возможно, вы неправильно оценили этого человека. 622 00:42:27,875 --> 00:42:28,875 Вы думаете? 623 00:42:32,125 --> 00:42:34,292 Он точно знал, что делает. 624 00:42:35,167 --> 00:42:37,542 Заставлял нас гоняться за хлебными крошками достаточно долго... 625 00:42:38,000 --> 00:42:39,750 пока он тренировался. 626 00:43:15,292 --> 00:43:16,333 Мистер Хеллер... 627 00:43:18,208 --> 00:43:20,375 прослушивание офицера ЦРУ... 628 00:43:21,250 --> 00:43:22,333 это измена. 629 00:43:34,792 --> 00:43:39,582 Дамы и господа, добро пожаловать на борт Рейс AA143 American Airlines... 630 00:43:39,583 --> 00:43:42,875 при поддержке Вашингтона Даллеса в лондонский Хитроу. 631 00:43:43,583 --> 00:43:45,832 Благодарим вас за внимание пока мы демонстрируем... 632 00:43:45,833 --> 00:43:48,667 функции безопасности самолета. 633 00:43:53,458 --> 00:43:54,416 Да? 634 00:43:54,417 --> 00:43:56,375 Хорошо, ты можешь их открыть. 635 00:44:00,958 --> 00:44:02,500 С днем ​​рождения. 636 00:44:07,750 --> 00:44:09,082 Он разбился? 637 00:44:09,083 --> 00:44:13,207 Видимо не правильно привязали и его бросили... 638 00:44:13,208 --> 00:44:16,042 в торнадо или урагане или что-то в этом роде. 639 00:44:17,750 --> 00:44:18,792 Что вы думаете? 640 00:44:19,875 --> 00:44:21,167 У меня нет слов. 641 00:44:22,833 --> 00:44:24,541 {\an8}-Да? - Да. 642 00:44:24,542 --> 00:44:26,083 {\an8}Это не безумие? 643 00:44:30,625 --> 00:44:32,208 Нужно поработать. 644 00:44:33,667 --> 00:44:34,625 Вы думаете? 645 00:44:39,583 --> 00:44:40,500 Это... 646 00:44:41,375 --> 00:44:43,875 Это самая красивая вещь Я когда-либо видел. 647 00:44:45,208 --> 00:44:46,291 Ага? 648 00:44:46,292 --> 00:44:47,625 Ага. 649 00:44:48,583 --> 00:44:49,958 Второй по популярности. 650 00:44:53,458 --> 00:44:54,542 С днем рождения. 651 00:45:00,375 --> 00:45:03,333 ...Париж сейчас отправляется. со второй платформы. 652 00:45:12,125 --> 00:45:13,207 Он в Лондоне. 653 00:45:13,208 --> 00:45:17,207 Один из его паспортов только что загорелся в иммиграционной службе по пути в Париж. 654 00:45:17,208 --> 00:45:19,457 - Я возьму местную связь. - Нет. 655 00:45:19,458 --> 00:45:21,000 Это останется с нами. 656 00:45:21,750 --> 00:45:22,875 А что насчет Хендерсона? 657 00:45:24,833 --> 00:45:26,250 Позвони ему. 658 00:47:38,958 --> 00:47:40,416 Привет, любители взломов. 659 00:47:40,417 --> 00:47:43,624 <Я> Хорошо. Сегодня мы выберем замок квартирного типа. 660 00:47:43,625 --> 00:47:45,374 Итак, первое, что мы собираемся сделать 661 00:47:45,375 --> 00:47:46,874 ты возьмешь свой натяжной ключ... 662 00:47:46,875 --> 00:47:50,291 и ты засунишь это внизу замочной скважины и пробки... 663 00:47:50,292 --> 00:47:52,125 <я>просто так. Чувствуете это? 664 00:47:52,958 --> 00:47:56,249 Вы подадите заявку совсем немного давления, совсем немного. 665 00:47:56,250 --> 00:47:57,624 Эй, ты не хочешь слишком многого. 666 00:47:57,625 --> 00:48:00,999 Слишком много, и что произойдет? булавки зацепятся за тебя... 667 00:48:01,000 --> 00:48:03,249 и ты не сможешь их получить на линии среза. 668 00:48:03,250 --> 00:48:05,874 И ты не войдёшь в эту дверь. 669 00:48:05,875 --> 00:48:09,541 Так, нежно, нежно... 670 00:48:09,542 --> 00:48:13,582 и почувствуйте, как он вращается вперед и назад, слушаю внимательно. 671 00:48:13,583 --> 00:48:15,207 Просто легкое прикосновение. 672 00:48:15,208 --> 00:48:18,124 Все булавки выстроятся в ряд. 673 00:48:18,125 --> 00:48:21,374 И вот, вы в деле. 674 00:48:21,375 --> 00:48:22,666 Как взломать замок. 675 00:48:22,667 --> 00:48:23,833 Чертовски просто. 676 00:48:24,750 --> 00:48:26,249 Да, не забудьте поставить лайк и подписаться. 677 00:48:26,250 --> 00:48:27,625 <Я> Спасибо всем. Увидимся на следующей неделе. 678 00:51:42,750 --> 00:51:43,583 Да. 679 00:51:44,417 --> 00:51:45,457 - Подсолнухи. - Ага. 680 00:51:45,458 --> 00:51:46,375 Прошу прощения. 681 00:51:47,708 --> 00:51:48,833 Все, пожалуйста. 682 00:51:50,833 --> 00:51:52,417 И лилии, пожалуйста. 683 00:51:53,417 --> 00:51:54,583 Я получу их всех. 684 00:51:56,875 --> 00:51:59,458 Должно быть, ты сделал что-то очень плохое. 685 00:52:00,833 --> 00:52:01,833 Еще нет. 686 00:53:58,833 --> 00:53:59,958 Это пыльца. 687 00:54:02,250 --> 00:54:03,166 Кто ты? 688 00:54:03,167 --> 00:54:04,832 Скажи мне, где Хорст Шиллер? и я тебя выпущу. 689 00:54:04,833 --> 00:54:06,667 Пошел ты. 690 00:54:08,333 --> 00:54:10,208 Нет. 691 00:54:14,000 --> 00:54:15,042 Нет, нет, нет, нет. 692 00:54:21,208 --> 00:54:22,958 Нет, нет, нет. Это не сработает. 693 00:54:24,000 --> 00:54:25,332 Откройте дверь. 694 00:54:25,333 --> 00:54:26,416 Мне жаль. Нет, пока ты мне не скажешь. 695 00:54:26,417 --> 00:54:28,417 Пожалуйста, просто скажи мне, где он. 696 00:54:29,083 --> 00:54:30,125 Почему? 697 00:54:30,792 --> 00:54:32,458 Потому что ты убил мою жену. 698 00:54:33,333 --> 00:54:34,958 Ее звали Сара. 699 00:54:36,167 --> 00:54:37,458 Скажи мне, где он. 700 00:54:38,542 --> 00:54:39,583 Скажи мне! 701 00:54:40,292 --> 00:54:41,374 Скажи мне! 702 00:54:41,375 --> 00:54:42,916 Я не... я не знаю. 703 00:54:42,917 --> 00:54:44,000 Он связывается... 704 00:54:45,417 --> 00:54:46,832 Он связывается с нами. 705 00:54:46,833 --> 00:54:47,917 Посланник... 706 00:54:48,583 --> 00:54:49,667 Я не слышу тебя. 707 00:54:51,083 --> 00:54:52,208 Я не слышу тебя. 708 00:54:54,167 --> 00:54:55,167 Дерьмо! 709 00:56:53,417 --> 00:56:54,542 Дерьмо. 710 00:56:59,875 --> 00:57:00,708 Привет. 711 00:57:02,333 --> 00:57:03,833 37 евро, пожалуйста, сэр. 712 00:57:51,542 --> 00:57:53,500 Что мы знаем о Гретхен Франк? 713 00:57:55,917 --> 00:57:58,542 Наши люди говорят, что один из ее собственных людей сбил ее. 714 00:57:59,625 --> 00:58:02,583 Скорее всего, осадки от когда работа в Лондоне пошла на убыль. 715 00:58:03,458 --> 00:58:04,916 Я сообщу штату. 716 00:58:04,917 --> 00:58:06,249 — спрашивает французский посол. 717 00:58:06,250 --> 00:58:07,375 Это были не мы. 718 01:01:27,958 --> 01:01:29,042 Хочешь пива? 719 01:01:31,708 --> 01:01:32,875 Ага. Да, конечно. 720 01:01:39,625 --> 01:01:41,291 Как ты меня нашел? 721 01:01:41,292 --> 01:01:43,958 Телефон, который ты стащил у Гретхен Фрэнк. 722 01:01:44,542 --> 01:01:46,333 - Это как сигнал радара. - Черт. 723 01:01:47,333 --> 01:01:48,749 Не важно, насколько ты умен. 724 01:01:48,750 --> 01:01:51,708 Если ты паникуешь, это всегда испортит хороший план. 725 01:02:00,583 --> 01:02:02,583 Еще есть инстинкт выживания. 726 01:02:02,875 --> 01:02:04,583 Никто не сдается легко. 727 01:02:05,750 --> 01:02:07,249 И, конечно же, последствия... 728 01:02:07,250 --> 01:02:10,583 когда ты понимаешь, что сделал что-то ты не сможешь отменить, никогда. 729 01:02:12,750 --> 01:02:13,750 Я могу жить с этим. 730 01:02:15,083 --> 01:02:16,083 Вы не можете. 731 01:02:19,292 --> 01:02:20,374 Ты меня удивил, Чарли. 732 01:02:20,375 --> 01:02:22,457 Я не могу вам сказать, насколько это редкость. 733 01:02:22,458 --> 01:02:24,667 Но здесь все заканчивается. 734 01:02:26,042 --> 01:02:28,750 Трехзалповых салютов не бывает в этой работе. 735 01:02:29,583 --> 01:02:33,041 Мы Джон, его находят? в мусорном контейнере, если нас найдут. 736 01:02:33,042 --> 01:02:34,125 Чего вы не сделаете. 737 01:02:38,875 --> 01:02:40,042 Мне жаль. 738 01:02:43,083 --> 01:02:44,708 Нет, это были хорошие уроки. 739 01:02:47,042 --> 01:02:48,917 Ты хороший учитель, Хендо. 740 01:02:51,083 --> 01:02:52,750 Я принял это во внимание. 741 01:02:54,667 --> 01:02:56,417 Шансы пятьдесят на пятьдесят, верно? 742 01:02:57,792 --> 01:03:01,167 Вы когда-нибудь учитывали вещи Я был хорош в? 743 01:03:03,208 --> 01:03:05,042 Базовая оплата по таймеру. 744 01:04:11,167 --> 01:04:13,708 У вас одно новое сообщение. 745 01:04:14,792 --> 01:04:16,582 Познакомьтесь с Османским грузом. 746 01:04:16,583 --> 01:04:19,082 Ангар номер семь. Они ждут тебя. 747 01:04:19,083 --> 01:04:21,625 Вам понадобится 500 евро наличными. 748 01:04:34,750 --> 01:04:37,625 У вас одно новое сообщение. 749 01:04:38,208 --> 01:04:40,625 Кафе «Фахри», улица Кувелоглу. 750 01:04:41,375 --> 01:04:42,875 Я передам вам книгу. 751 01:05:38,083 --> 01:05:40,458 Подожди. Он не тот, кого вы ищете. 752 01:05:42,542 --> 01:05:43,417 Проверьте свой телефон. 753 01:06:04,208 --> 01:06:07,458 С твоей стороны было безрассудно прийти сюда, какими бы ни были ваши причины. 754 01:06:08,708 --> 01:06:09,832 Слушай, мне нужна твоя помощь. 755 01:06:09,833 --> 01:06:12,249 Нет. Тебе больше некуда идти. 756 01:06:12,250 --> 01:06:13,833 Это не одно и то же. 757 01:06:15,417 --> 01:06:17,042 Мы ходим по магазинам, ладно? 758 01:06:17,542 --> 01:06:18,667 Дай мне свой рюкзак. 759 01:06:25,750 --> 01:06:26,917 И твоя шляпа. 760 01:06:28,917 --> 01:06:30,625 Теперь ты выглядишь менее американцем. 761 01:06:32,292 --> 01:06:33,500 Что ты хочешь? 762 01:06:35,542 --> 01:06:36,832 Мою жену убили. 763 01:06:36,833 --> 01:06:38,292 Я знаю о твоей жене. 764 01:06:40,458 --> 01:06:42,792 И Пэрис, это была ты? 765 01:06:44,750 --> 01:06:45,832 Мне нужно найти остальных. 766 01:06:45,833 --> 01:06:46,917 Нет. Не здесь. 767 01:06:48,125 --> 01:06:51,124 В четырех кварталах есть гараж. отсюда, туда. 768 01:06:51,125 --> 01:06:52,624 Первый этаж. 769 01:06:52,625 --> 01:06:54,916 Сделай покупки, тогда встретимся там через полчаса. 770 01:06:54,917 --> 01:06:57,125 И если за тобой не последуют, мы поговорим еще. 771 01:07:21,083 --> 01:07:22,833 Итак, сколько времени прошло с тобой? 772 01:07:23,833 --> 01:07:24,667 Шесть лет. 773 01:07:25,708 --> 01:07:27,832 Мой муж был агентом ЦРУ. 774 01:07:27,833 --> 01:07:29,416 Бывший КГБ. 775 01:07:29,417 --> 01:07:31,458 Он был Инквилином до своей смерти. 776 01:07:33,292 --> 01:07:34,625 Он выпал из окна. 777 01:07:36,042 --> 01:07:37,124 Мне жаль. 778 01:07:37,125 --> 01:07:38,541 Случайное падение из окна 779 01:07:38,542 --> 01:07:41,124 являются причиной смерти номер один бывшего КГБ. 780 01:07:41,125 --> 01:07:42,250 Вы не знали? 781 01:07:42,833 --> 01:07:44,791 Он научил меня всему, что делал... 782 01:07:44,792 --> 01:07:48,708 как добывать кэш данных, шифровать файлы. 783 01:07:50,042 --> 01:07:51,333 А после его смерти... 784 01:07:51,750 --> 01:07:54,457 ну, я решил сохранить связь в ваш отдел... 785 01:07:54,458 --> 01:07:56,000 на случай, если мне понадобится помощь. 786 01:07:57,375 --> 01:07:59,791 Вот почему я всегда думал ты был мужчиной средних лет. 787 01:07:59,792 --> 01:08:01,708 Потому что ты им был с самого начала. 788 01:08:03,250 --> 01:08:05,666 Ты не совсем то, что я изобразил, либо. 789 01:08:05,667 --> 01:08:07,416 Как ты меня представлял? 790 01:08:07,417 --> 01:08:08,333 Я не знаю. 791 01:08:09,083 --> 01:08:11,417 Я думаю, мистер ЦРУ-человек с ружьем. 792 01:08:14,625 --> 01:08:15,917 Так ты мне поможешь? 793 01:08:41,832 --> 01:08:43,750 Это лучше любой сигнализации. 794 01:08:48,875 --> 01:08:52,456 Это первое место, где я остановился уже больше месяца... 795 01:08:52,457 --> 01:08:53,917 за последние три года. 796 01:08:56,082 --> 01:08:57,332 Я не сплю. 797 01:08:58,082 --> 01:09:00,750 Но я просто не хочу больше бежать. 798 01:09:03,417 --> 01:09:05,500 Что заставляет тебя думать они не найдут тебя здесь? 799 01:09:08,750 --> 01:09:10,082 На ту ночь... 800 01:09:10,667 --> 01:09:11,499 когда они это сделают. 801 01:09:11,500 --> 01:09:14,581 Ты действительно думаешь, что собираешься отбиваться русские с этим? 802 01:09:14,582 --> 01:09:15,831 Это не для них. 803 01:09:15,832 --> 01:09:17,082 Это для меня. 804 01:09:20,832 --> 01:09:22,749 Это трое, верно? 805 01:09:22,750 --> 01:09:23,791 Ага. 806 01:09:23,792 --> 01:09:25,956 Шиллер, кажется, координатор. 807 01:09:25,957 --> 01:09:27,541 Главарь. 808 01:09:27,542 --> 01:09:29,917 Но он также наиболее сложно профилировать. 809 01:09:30,292 --> 01:09:33,956 Насколько я могу судить, они работают в качестве посредников в цепочке распространения. 810 01:09:33,957 --> 01:09:35,624 И точно так же, как данные, которые вы мне показали... 811 01:09:35,625 --> 01:09:39,041 {\an8}они также привлекают наемников для секретных операций директора Мура. 812 01:09:39,042 --> 01:09:42,581 Эллиш достает оружие, но он за гранью параноика. 813 01:09:42,582 --> 01:09:45,207 Итак, нам нужно найти способ вытащить его. из темноты. 814 01:09:45,750 --> 01:09:48,416 Хорошо. Возможно, я смогу начать разговор. 815 01:09:48,417 --> 01:09:50,417 Предложите мне заключить для него контракт. 816 01:09:50,792 --> 01:09:52,167 Посмотрим, вступит ли он в бой. 817 01:09:52,582 --> 01:09:54,917 Хорошо. А это Мишка Блажич. 818 01:09:55,292 --> 01:09:58,541 Он вроде в Москве живет. но ему нравится постоянно двигаться. 819 01:09:58,542 --> 01:10:02,125 Наслаждается своей роскошью. Путешествует везде первым классом. 820 01:10:02,417 --> 01:10:03,832 Он может быть слабым звеном. 821 01:10:03,833 --> 01:10:05,375 Даже посты в сети. 822 01:10:05,917 --> 01:10:06,999 Это было буквально на прошлой неделе. 823 01:10:07,000 --> 01:10:10,624 Нет местоположения, а виноградник на ровном месте... 824 01:10:10,625 --> 01:10:14,832 и интервал шире, чем обычно, так что, вероятно, более жаркий климат. 825 01:10:14,833 --> 01:10:16,957 Меловая почва. Возможно, гранит. 826 01:10:16,958 --> 01:10:18,666 Низкое солнце освещало вино в его бокале. 827 01:10:18,667 --> 01:10:21,375 Но виноградник будет расположен под углом с севера на юг... 828 01:10:21,917 --> 01:10:23,167 так это восход солнца. 829 01:10:23,875 --> 01:10:27,041 И эта церковь. Архитектура выглядит испанской. 830 01:10:27,042 --> 01:10:28,249 Итак, в октябре жарко. 831 01:10:28,250 --> 01:10:29,958 Возможно, центральная Испания. 832 01:10:30,375 --> 01:10:31,750 И здесь, в отражении... 833 01:10:32,292 --> 01:10:33,458 подруга, возможно. 834 01:10:38,917 --> 01:10:40,250 И вот она. 835 01:10:42,125 --> 01:10:43,458 Александра Соловая, 836 01:10:44,208 --> 01:10:45,624 который тоже любит путешествовать. 837 01:10:45,625 --> 01:10:48,708 И на прошлой неделе она прилетела из Москвы в Мадрид. 838 01:10:49,500 --> 01:10:53,207 Нам нужно все спроецировать это делает Америку великой... 839 01:10:53,208 --> 01:10:55,082 но нам нужно делать это открыто... 840 01:10:55,083 --> 01:10:57,000 - и прозрачно. - Надо предположить, что он еще жив. 841 01:10:57,375 --> 01:10:58,499 У него три цели. 842 01:10:58,500 --> 01:10:59,541 Итак, я обещаю... 843 01:10:59,542 --> 01:11:02,249 Нам нужно найдите и посмотрите на них всех. 844 01:11:02,250 --> 01:11:05,916 ...это агентство будет достойным доверия нации. 845 01:11:05,917 --> 01:11:09,750 {\an8}В нашей стране и за ее пределами, мы будем нести ответственность. 846 01:11:10,292 --> 01:11:11,832 Я видел твою речь. 847 01:11:11,833 --> 01:11:12,917 Это было превосходно. 848 01:11:13,833 --> 01:11:17,000 Знаешь, ты первый человек мой предшественник проинформировал меня? 849 01:11:17,792 --> 01:11:20,416 Насчет того, чтобы засунуть задницу в ИГИЛ, АК... 850 01:11:20,417 --> 01:11:22,042 Иран, борьба с терроризмом? 851 01:11:23,208 --> 01:11:26,457 Даже сейчас, через три года после обязательного выхода на пенсию... 852 01:11:26,458 --> 01:11:27,958 они продолжают смотреть в другую сторону. 853 01:11:28,792 --> 01:11:31,125 Но пришло время уборки... 854 01:11:31,708 --> 01:11:33,417 и мне нужно знать, где ты стоишь. 855 01:11:34,167 --> 01:11:37,457 Звучит так, будто ты предлагаешь мне пора уйти в приват. 856 01:11:37,458 --> 01:11:40,250 Написать аккуратную книгу о моем времени с компанией. 857 01:11:41,375 --> 01:11:44,250 И все же мы здесь, наслаждаясь этой прекрасной едой. 858 01:11:45,375 --> 01:11:46,457 Итак, почему? 859 01:11:46,458 --> 01:11:47,667 О, пожалуйста. 860 01:11:48,167 --> 01:11:49,875 Я новенький, но я не глупый. 861 01:11:50,917 --> 01:11:52,833 Мне нужно, чтобы ты был ответственным. 862 01:11:53,417 --> 01:11:54,583 Мне. 863 01:11:55,208 --> 01:11:57,708 Хватит играть в свои секретные операции на песке. 864 01:11:58,042 --> 01:12:00,124 Мне нужно быть во всём. 865 01:12:00,125 --> 01:12:01,958 И я имею в виду все. 866 01:12:07,458 --> 01:12:08,583 Эй, Брайан? 867 01:12:09,250 --> 01:12:12,166 Можешь принести мне еще один этих булочек на закваске? 868 01:12:12,167 --> 01:12:13,167 Конечно, мистер Мур. 869 01:12:15,000 --> 01:12:16,042 Я расскажу вам историю. 870 01:12:17,167 --> 01:12:22,207 Твой предшественник усадил меня за этим самым столом... 871 01:12:22,208 --> 01:12:24,749 не больше недели до его срока... 872 01:12:24,750 --> 01:12:28,417 и дал мне довольно много эта же самая речь. 873 01:12:29,583 --> 01:12:30,583 Ой, подожди. 874 01:12:31,375 --> 01:12:33,374 Возможно, это был его предшественник. 875 01:12:33,375 --> 01:12:34,832 Я не могу вспомнить. 876 01:12:34,833 --> 01:12:37,833 В любом случае, я скажу вам то, что я им сказал. 877 01:12:38,958 --> 01:12:40,417 У вас есть моя полная поддержка. 878 01:12:44,042 --> 01:12:45,167 Хороший. 879 01:12:46,417 --> 01:12:47,417 Хороший разговор. 880 01:12:50,708 --> 01:12:51,958 Наслаждайтесь этой пастой. 881 01:13:00,542 --> 01:13:01,749 Где? 882 01:13:01,750 --> 01:13:02,833 Мадрид. 883 01:13:03,167 --> 01:13:04,249 По чьему приказу? 884 01:13:04,250 --> 01:13:05,458 Ваш свидание за обедом. 885 01:13:10,292 --> 01:13:12,000 Давайте включим в игру кого-нибудь из своих. 886 01:13:20,750 --> 01:13:21,999 Нашел его. 887 01:13:22,000 --> 01:13:23,666 В отеле Агилар. 888 01:13:23,667 --> 01:13:26,208 Пять звезд. Ночной клуб. Бассейн на крыше. 889 01:13:29,958 --> 01:13:30,958 Что? 890 01:13:31,750 --> 01:13:33,458 Лэнгли тоже будет следить за ним. 891 01:13:34,458 --> 01:13:36,125 Что ж, тогда мы продолжим его отслеживать... 892 01:13:36,417 --> 01:13:37,875 пока у нас не будет чистого поля. 893 01:13:41,958 --> 01:13:43,332 Нет. 894 01:13:43,333 --> 01:13:44,792 Я иду. 895 01:13:47,000 --> 01:13:48,000 Хорошо. 896 01:13:49,708 --> 01:13:51,667 И следите за ним. 897 01:13:52,125 --> 01:13:53,500 Вот кого они пошлют. 898 01:14:11,375 --> 01:14:12,374 Ура, ура, ура. 899 01:14:12,375 --> 01:14:14,083 Никто не идет домой. Мы катимся домой. 900 01:14:26,208 --> 01:14:27,458 Он ночной пловец. 901 01:14:28,333 --> 01:14:30,958 Он платит персоналу чтобы расчистить для него крышу. 902 01:14:41,083 --> 01:14:42,249 ...одобрение команды... 903 01:14:42,250 --> 01:14:45,207 и амбициозные планы получили зеленый свет. 904 01:14:45,208 --> 01:14:49,750 Небесный бассейн подвешен на 16 этаже. над землей, которая находится на высоте 70 метров. 905 01:14:50,167 --> 01:14:54,457 Толщина прозрачного стекла всего будет 420 сантиметров... 906 01:14:54,458 --> 01:14:57,666 изготовлен из трех панелей с воздушными зазорами чтобы улучшить силу. 907 01:14:57,667 --> 01:15:00,999 Бассейн будет высотой три метра, пять метров шириной... 908 01:15:01,000 --> 01:15:05,250 и могу держать впечатляющие 150 тонн воды. 909 01:15:06,625 --> 01:15:08,208 Вы можете застрелить его оттуда. 910 01:15:09,208 --> 01:15:10,792 Ты не видел, как я стреляю. 911 01:15:13,292 --> 01:15:15,832 Не мне здесь говорить, босс, но зачем его хоронить? 912 01:15:15,833 --> 01:15:16,874 Почему бы просто не свернуть его? 913 01:15:16,875 --> 01:15:19,207 Мы прошли это. Слишком сильный запах. 914 01:15:19,208 --> 01:15:22,124 Смотри, он практически изобрел половина наших технологий наблюдения. 915 01:15:22,125 --> 01:15:23,458 Сейчас я найду его... 916 01:15:24,125 --> 01:15:25,541 но у тебя может быть еще больший запах от твоих рук 917 01:15:25,542 --> 01:15:26,874 если он снова ускользнет от нас. 918 01:15:26,875 --> 01:15:28,625 Ты не позволишь этому случиться. 919 01:15:33,083 --> 01:15:34,917 Чарли Хеллер. 920 01:15:49,875 --> 01:15:51,917 Хорошо. Вам придется меня подсказать. 921 01:15:52,250 --> 01:15:53,166 Честность. 922 01:15:53,167 --> 01:15:54,666 Все дело в честности. 923 01:15:54,667 --> 01:15:56,749 Иметь мораль, что-то в этом роде? 924 01:15:56,750 --> 01:15:58,333 <Я> Да. И еще кое-что. 925 01:15:58,625 --> 01:16:00,375 Если я правильно посчитал. 926 01:16:00,958 --> 01:16:01,833 Мне следует двигаться. 927 01:16:27,458 --> 01:16:29,250 Могу ли я подтвердить наличие бассейна? будет готов как обычно? 928 01:16:47,875 --> 01:16:48,750 Здесь. 929 01:16:57,542 --> 01:16:59,167 Второй табурет возле бара. 930 01:16:59,833 --> 01:17:01,249 Ага. А что насчет него? 931 01:17:01,250 --> 01:17:02,374 Он следил за мной. 932 01:17:02,375 --> 01:17:04,041 Я засек его три раза. 933 01:17:04,042 --> 01:17:05,917 Да, ну, где он есть, всегда есть что-то большее. 934 01:17:10,750 --> 01:17:11,582 Дерьмо. 935 01:17:11,583 --> 01:17:12,625 Ты прав. 936 01:17:12,958 --> 01:17:14,166 {\an8}Да, у меня есть твой мужчина. 937 01:17:14,167 --> 01:17:17,125 {\an8}Он в вестибюле, направляясь к лифтам. 938 01:17:18,167 --> 01:17:20,792 И мужчина в баре, У меня есть его удостоверение личности. 939 01:17:21,417 --> 01:17:23,542 Чарли, он тоже из ЦРУ. 940 01:17:24,250 --> 01:17:25,625 Тебе пора уйти. 941 01:17:26,583 --> 01:17:28,083 Хеллер, ты меня слушаешь? 942 01:17:29,792 --> 01:17:32,333 Нет. Нет, мы идем по плану. 943 01:17:53,958 --> 01:17:56,166 Мне разрешено пользоваться бассейном. 944 01:17:56,167 --> 01:17:57,917 Я заплатил за это. 945 01:17:58,875 --> 01:18:00,542 Есть ли проблема? 946 01:18:02,375 --> 01:18:04,917 Скажи мне, где найти Хорста Шиллера. 947 01:18:06,625 --> 01:18:07,708 Кто ты? 948 01:18:08,750 --> 01:18:10,791 Вы приставили пистолет к голове моей жены. 949 01:18:10,792 --> 01:18:11,958 Она была в ужасе. 950 01:18:13,375 --> 01:18:15,374 - У тебя не тот парень. - Да, да, я знаю. 951 01:18:15,375 --> 01:18:17,166 Ты не нажал на курок. 952 01:18:17,167 --> 01:18:19,292 Итак, скажите мне, где его найти. 953 01:18:19,833 --> 01:18:21,666 Если это шутка, то я ее не понимаю. 954 01:18:21,667 --> 01:18:23,042 Это не шутка. 955 01:18:23,542 --> 01:18:25,249 Это пульт, который управляет устройством... 956 01:18:25,250 --> 01:18:28,874 это разжимало воздух между листами стекла под тобой. 957 01:18:28,875 --> 01:18:31,749 Если я нажму на него, стекло разобьется. 958 01:18:31,750 --> 01:18:33,417 Так скажи мне, где он... 959 01:18:33,917 --> 01:18:35,707 или плыть очень быстро. 960 01:18:35,708 --> 01:18:37,500 У вас не тот человек. 961 01:18:37,917 --> 01:18:38,958 Нет. 962 01:18:41,292 --> 01:18:43,708 У меня есть именно тот человек. 963 01:19:11,375 --> 01:19:13,083 Чарли, тебе следует уйти оттуда. 964 01:19:14,042 --> 01:19:15,000 Дерьмо. 965 01:19:15,375 --> 01:19:16,874 Хендерсон направляется к вам. 966 01:19:16,875 --> 01:19:18,167 Идите к лестнице. 967 01:19:25,250 --> 01:19:26,082 Где он сейчас? 968 01:19:26,083 --> 01:19:28,166 Он на лестнице. Три этажа выше. 969 01:19:28,167 --> 01:19:29,207 Направляйтесь в подвал. 970 01:19:29,208 --> 01:19:30,750 Сзади есть выход. 971 01:19:42,333 --> 01:19:43,874 Черт! Есть еще один... 972 01:19:43,875 --> 01:19:45,541 уже в подвале. 973 01:19:45,542 --> 01:19:46,833 Он приближается к вам. 974 01:19:49,125 --> 01:19:50,124 В какую сторону? В какую сторону? 975 01:19:50,125 --> 01:19:51,500 Левый. Идите налево. 976 01:19:54,917 --> 01:19:56,083 <Я> Где он? Другой? 977 01:19:56,625 --> 01:19:58,000 Я не знаю. Я смотрю прямо сейчас. 978 01:19:58,750 --> 01:20:00,417 Хеллер, стой! 979 01:20:00,958 --> 01:20:02,708 Останавливаться! Останавливаться. 980 01:21:23,958 --> 01:21:25,582 Чарли, тебе пора выбираться оттуда. 981 01:21:25,583 --> 01:21:26,958 Тебе пора идти. 982 01:21:27,292 --> 01:21:28,250 Прямо сейчас. 983 01:21:41,292 --> 01:21:42,457 Ты хотел меня увидеть? 984 01:21:42,458 --> 01:21:43,708 Присаживайтесь. 985 01:21:48,542 --> 01:21:49,875 Где Чарли Хеллер? 986 01:21:51,417 --> 01:21:53,667 Насколько я знаю, до сих пор в отпуске по случаю утраты. 987 01:21:54,250 --> 01:21:55,582 Ты вообще с ним разговариваешь? 988 01:21:55,583 --> 01:21:58,083 Мы подумали, что лучше дать ему немного места на данный момент. 989 01:21:58,958 --> 01:22:00,417 Имеет смысл. 990 01:22:00,833 --> 01:22:02,667 Я дам вам знать, если мы получим что-нибудь от него. 991 01:22:23,667 --> 01:22:24,750 Там. 992 01:22:26,458 --> 01:22:28,332 - Видишь это? - Ага. Что он делает? 993 01:22:28,333 --> 01:22:29,333 Его губы шевелятся. 994 01:22:29,625 --> 01:22:30,625 Посмотрите ему на ухо. 995 01:22:31,583 --> 01:22:32,832 Он с кем-то разговаривает. 996 01:22:32,833 --> 01:22:33,917 ВОЗ? 997 01:22:36,917 --> 01:22:38,666 Вчера была взломана служба безопасности отеля. 998 01:22:38,667 --> 01:22:39,957 Верно. Время? 999 01:22:39,958 --> 01:22:42,374 11:07. Это была профессиональная работа. 1000 01:22:42,375 --> 01:22:44,624 Происхождение в лучшем случае туманное. 1001 01:22:44,625 --> 01:22:45,750 Стамбул, возможно. 1002 01:22:46,042 --> 01:22:46,875 Поговори со мной. 1003 01:22:47,375 --> 01:22:48,208 От Хеллера. 1004 01:22:48,833 --> 01:22:52,624 «Если бы мне пришлось гадать, ты 50-летний русский мужчина... 1005 01:22:52,625 --> 01:22:54,958 живу в Стамбуле». 1006 01:22:56,000 --> 01:22:57,042 «Инквилин». 1007 01:22:57,542 --> 01:22:58,958 Кодовое имя «Инквилин». 1008 01:22:59,250 --> 01:23:00,417 Найдите этого человека. 1009 01:23:16,167 --> 01:23:17,375 Как ты себя чувствуешь? 1010 01:23:19,000 --> 01:23:21,208 Я не знаю. На этот раз я не так сильно облажался. 1011 01:23:23,208 --> 01:23:25,500 Не уверен, что это хорошо, правда? 1012 01:23:27,500 --> 01:23:29,875 Вообще-то я имел в виду кормление птиц. 1013 01:23:33,000 --> 01:23:35,500 Когда моего мужа убили... 1014 01:23:37,083 --> 01:23:40,208 Я не был готов к тому, насколько тихо мир станет. 1015 01:23:41,792 --> 01:23:44,667 Все звуки, которые человек делает в вашей жизни. 1016 01:23:45,250 --> 01:23:46,375 Ритмы. 1017 01:23:47,708 --> 01:23:51,292 Как вы ожидаете определенного звука в определенное время суток. 1018 01:23:52,167 --> 01:23:54,500 Дверь, шаги. 1019 01:23:56,292 --> 01:23:58,542 Глупая вещь, которую он делал это меня раздражало. 1020 01:24:01,458 --> 01:24:03,000 И тут вдруг появляется... 1021 01:24:03,583 --> 01:24:04,708 ничего. 1022 01:24:07,917 --> 01:24:09,083 Это просто здорово... 1023 01:24:09,958 --> 01:24:10,958 тишина. 1024 01:24:13,542 --> 01:24:14,625 Для меня... 1025 01:24:15,625 --> 01:24:17,332 каждое мгновение с тех пор было о... 1026 01:24:17,333 --> 01:24:19,417 пытаюсь заполнить эту тишину. 1027 01:24:22,333 --> 01:24:24,042 Вам нужно спросить себя... 1028 01:24:25,250 --> 01:24:26,500 Делать все это... 1029 01:24:28,667 --> 01:24:30,833 это то, как ты должен заполнить свой? 1030 01:24:41,833 --> 01:24:43,250 {\an8}Кодовое имя, Инквилайн. 1031 01:24:44,125 --> 01:24:46,332 Бывший сотрудник ФСБ через КГБ. 1032 01:24:46,333 --> 01:24:48,332 Обратился к нам в 2004 году. 1033 01:24:48,333 --> 01:24:50,791 - Умер в 17 году. - Покойный? 1034 01:24:50,792 --> 01:24:54,208 Россияне подозревают его вдову возможно, работает вместо него. 1035 01:24:55,625 --> 01:24:57,708 Соедините меня с начальником русской резидентуры в Стамбуле. 1036 01:25:20,083 --> 01:25:22,542 В чем дело? 1037 01:25:24,375 --> 01:25:26,375 Я ничего не хочу от тебя. 1038 01:25:28,167 --> 01:25:32,250 Я просто хочу поспать одну ночь с другим человеком рядом со мной. 1039 01:25:35,958 --> 01:25:37,042 Хорошо. 1040 01:26:20,750 --> 01:26:22,083 Дерьмо. 1041 01:26:22,667 --> 01:26:23,832 - Двигаться. - Черт. 1042 01:26:23,833 --> 01:26:25,208 Идти. Двигайся, двигайся. 1043 01:26:26,500 --> 01:26:28,333 Сюда. Сюда. Ну давай же. 1044 01:26:34,125 --> 01:26:35,667 Ну давай же. Ну давай же. 1045 01:26:59,125 --> 01:26:59,958 Привет. 1046 01:28:05,167 --> 01:28:06,250 Они ушли? 1047 01:28:07,958 --> 01:28:09,582 Все нормально. Все нормально. 1048 01:28:09,583 --> 01:28:11,792 Мы в порядке. Мы их потеряли. 1049 01:28:12,917 --> 01:28:14,833 Мы в порядке, мы в порядке, мы в порядке. 1050 01:28:23,333 --> 01:28:24,167 Дерьмо. 1051 01:28:30,042 --> 01:28:30,958 Ты в порядке. 1052 01:28:32,542 --> 01:28:33,750 Дерьмо. 1053 01:28:43,833 --> 01:28:44,833 Дерьмо. 1054 01:28:53,000 --> 01:28:53,833 Дерьмо. 1055 01:28:54,833 --> 01:28:55,667 О Боже. 1056 01:31:45,583 --> 01:31:47,208 {\an8}- Хеллер в Берлине. - Что? 1057 01:31:49,000 --> 01:31:50,292 Это было 40 минут назад. 1058 01:32:18,875 --> 01:32:19,792 Ага? 1059 01:32:21,250 --> 01:32:23,500 Положите деньги на стул. Посчитайте. 1060 01:32:24,458 --> 01:32:26,707 Ничего, пока я не проверю оборудование. 1061 01:32:26,708 --> 01:32:28,750 Оборудование тут же. Продолжайте. 1062 01:32:29,667 --> 01:32:31,042 Оставайтесь на телефоне. 1063 01:32:32,958 --> 01:32:34,124 Черт. 1064 01:32:34,125 --> 01:32:36,541 Вы только что активировали СВУ. Это на лучевом триггере. 1065 01:32:36,542 --> 01:32:40,875 Вы опускаете крышку, уходите, или пересечь луч, он взорвется. 1066 01:32:43,250 --> 01:32:44,541 Кто ты, черт возьми? 1067 01:32:44,542 --> 01:32:46,041 Ты правда думаешь, что я пришел сюда один? 1068 01:32:46,042 --> 01:32:47,749 Посмотрите на фотографию. 1069 01:32:47,750 --> 01:32:49,000 Видите? 1070 01:32:50,000 --> 01:32:51,124 Вы это видите? 1071 01:32:51,125 --> 01:32:53,166 Да, конечно. Я вижу фотографию. 1072 01:32:53,167 --> 01:32:54,417 Вы ее узнаете? 1073 01:32:56,375 --> 01:32:58,000 Может быть, Лондон? 1074 01:32:58,833 --> 01:32:59,791 Это Сара. 1075 01:32:59,792 --> 01:33:01,083 Ты забрал ее жизнь. 1076 01:33:01,833 --> 01:33:03,042 Без всякой причины. 1077 01:33:05,958 --> 01:33:07,667 Это был не я, ясно? 1078 01:33:07,958 --> 01:33:08,999 Я не стрелял в нее. 1079 01:33:09,000 --> 01:33:09,957 Отлично. 1080 01:33:09,958 --> 01:33:13,082 Просто скажи мне, что мне нужно знать, и я деактивирую устройство. 1081 01:33:13,083 --> 01:33:14,374 Все в порядке. Хорошо. Давай, давай. 1082 01:33:14,375 --> 01:33:16,124 Где он? Шиллер. Где он? 1083 01:33:16,125 --> 01:33:17,166 Это невозможно, чувак. 1084 01:33:17,167 --> 01:33:19,749 После того, что произошло Гретхен и Блажич - он ушел. 1085 01:33:19,750 --> 01:33:21,041 Хорст ушел. 1086 01:33:21,042 --> 01:33:23,249 Ну тогда ты мне бесполезен... 1087 01:33:23,250 --> 01:33:24,750 - ты? - Нет, нет, нет. Подожди, подожди, подожди! 1088 01:33:28,000 --> 01:33:30,375 Он будет в море, да? Он остается на своей лодке. 1089 01:33:30,750 --> 01:33:32,374 - Какое море? - Я не знаю. Русские воды. 1090 01:33:32,375 --> 01:33:35,499 Это 25 000 миль береговой линии. 1091 01:33:35,500 --> 01:33:37,916 - Какое море? - Я не знаю! Русские воды! 1092 01:33:37,917 --> 01:33:39,707 Недостаточно хорошо. Слишком расплывчато. 1093 01:33:39,708 --> 01:33:40,999 О, давай, чувак! 1094 01:33:41,000 --> 01:33:43,957 Ты снабжаешь его этим дерьмом, да? Эти ракеты. 1095 01:33:43,958 --> 01:33:45,666 - Правильный? - Ага. 1096 01:33:45,667 --> 01:33:47,583 Ага? Так куда вы их доставляете? 1097 01:33:49,458 --> 01:33:52,332 Порт на Балтике Приморск. 1098 01:33:52,333 --> 01:33:54,250 Это там. Хорошо, есть... 1099 01:33:56,833 --> 01:33:57,958 Есть кафе. 1100 01:34:00,083 --> 01:34:02,041 Он заезжает туда, и все. 1101 01:34:02,042 --> 01:34:03,458 Как с ним связаться? 1102 01:34:04,958 --> 01:34:07,207 Он использует два числа для своих людей. 1103 01:34:07,208 --> 01:34:09,124 Если они получат правильные коды, они знают, что это я. 1104 01:34:09,125 --> 01:34:10,874 Это все, что у меня есть. 1105 01:34:10,875 --> 01:34:11,999 Посмотрим. 1106 01:34:12,000 --> 01:34:13,167 Дай мне свой телефон. 1107 01:34:13,458 --> 01:34:14,667 Ваш телефон. 1108 01:34:22,333 --> 01:34:23,582 Цифры есть. 1109 01:34:23,583 --> 01:34:25,042 Коды соответствуют своим названиям. 1110 01:34:31,583 --> 01:34:32,666 Их имена? 1111 01:34:32,667 --> 01:34:34,832 Саймон и Кристофф. 1112 01:34:34,833 --> 01:34:37,667 Я не шучу, чувак. Саймон и Кристофф. Ну давай же. 1113 01:34:38,292 --> 01:34:40,207 - Там. Понимаете? Видишь, я не... - Ты прав. 1114 01:34:40,208 --> 01:34:42,917 Я не лгу. Теперь деактивируйте эту штуку. 1115 01:34:45,500 --> 01:34:46,875 Эй, куда ты идешь? 1116 01:34:47,792 --> 01:34:48,666 Куда ты идешь? 1117 01:34:48,667 --> 01:34:51,041 Если ты прыгнешь очень быстро, ты можешь пережить взрыв. 1118 01:34:51,042 --> 01:34:52,125 Пожалуйста! 1119 01:34:52,917 --> 01:34:53,917 Ждать! 1120 01:34:54,958 --> 01:34:55,958 Ждать! 1121 01:35:03,542 --> 01:35:04,999 У нас есть сигнал в Риме. 1122 01:35:05,000 --> 01:35:07,624 Маленький придурок теперь в музее? 1123 01:35:07,625 --> 01:35:08,958 Его нет в Риме. 1124 01:35:09,667 --> 01:35:10,917 Мы гонимся за парами. 1125 01:35:11,458 --> 01:35:12,624 Как? 1126 01:35:12,625 --> 01:35:15,499 Потому что они сгребают то, что осталось мистера Лоуренса Эллиша... 1127 01:35:15,500 --> 01:35:17,457 из грязи в Румынии. 1128 01:35:17,458 --> 01:35:19,000 Он только что сел в трамвай в Праге. 1129 01:36:17,000 --> 01:36:18,542 Тебе снова нужно поспать. 1130 01:38:23,042 --> 01:38:24,500 Ты шутишь, что ли? 1131 01:38:25,875 --> 01:38:27,249 Что ты думаешь, чувак? 1132 01:38:27,250 --> 01:38:28,582 Просто совпадение или что? 1133 01:38:28,583 --> 01:38:30,167 Да, что-то я в этом сомневаюсь. 1134 01:38:30,792 --> 01:38:32,124 Что скажешь, может быть... 1135 01:38:32,125 --> 01:38:34,957 пойдем принесём нам чашку дерьмового русского кофе, да? 1136 01:38:34,958 --> 01:38:36,374 Ну давай же. 1137 01:38:36,375 --> 01:38:37,791 Посмотри на себя в большом, плохом городе. 1138 01:38:37,792 --> 01:38:39,167 Давай, пойдем. 1139 01:38:40,167 --> 01:38:41,875 Итак, кролик в бегах, да? 1140 01:38:49,125 --> 01:38:50,000 Садись, чувак. 1141 01:38:58,083 --> 01:38:59,832 Итак, ты здесь, чтобы убить меня? 1142 01:38:59,833 --> 01:39:02,041 Нет, это не совсем то, чем я занимаюсь. 1143 01:39:02,042 --> 01:39:05,041 Я имею в виду, что могу подставить тебя на убийство. Знаете, облегчите это. 1144 01:39:05,042 --> 01:39:06,542 Что Вы ищете? 1145 01:39:08,875 --> 01:39:09,999 Я не знаю, мой убийца? 1146 01:39:10,000 --> 01:39:12,874 Ваш убийца? Да, и что ты думаешь? 1147 01:39:12,875 --> 01:39:14,124 Как выглядит убийца? 1148 01:39:14,125 --> 01:39:16,582 Я имею в виду, это может быть кто угодно, да? 1149 01:39:16,583 --> 01:39:20,208 Я имею в виду, даже немного занудного парня любит работать на компьютерах. 1150 01:39:20,667 --> 01:39:21,999 Единственное, что в нем опасно, это... 1151 01:39:22,000 --> 01:39:24,707 у него есть эта мечта о восстановлении Cessna... 1152 01:39:24,708 --> 01:39:28,167 просто чтобы полетать вокруг и доказать самому себе что он не боится. 1153 01:39:33,917 --> 01:39:35,250 Они, кстати, убийственные. 1154 01:39:37,333 --> 01:39:38,458 Я покажу тебе кое-что. 1155 01:39:41,958 --> 01:39:44,375 Я должен передать это тебе. Я почти не узнал тебя. 1156 01:39:45,000 --> 01:39:47,541 Я сказал команде: «Нет, никак. Это не он». 1157 01:39:47,542 --> 01:39:48,582 Что ты хочешь? 1158 01:39:48,583 --> 01:39:50,083 Честно... 1159 01:39:51,125 --> 01:39:52,625 здесь только для того, чтобы спасти твою жизнь. 1160 01:39:54,750 --> 01:39:56,249 Как ты собираешься это сделать? 1161 01:39:56,250 --> 01:39:57,708 Чак, ты убил троих человек. 1162 01:39:58,208 --> 01:40:00,624 Вы закончили? Вам хватило? 1163 01:40:00,625 --> 01:40:02,499 Нет. Мне нужен парень, который нажал на курок. Я хочу их всех. 1164 01:40:02,500 --> 01:40:03,874 Блин, чувак. 1165 01:40:03,875 --> 01:40:05,874 Ну, это довольно хладнокровно. 1166 01:40:05,875 --> 01:40:08,374 Думаешь, они позволят тебе покинуть Россию? 1167 01:40:08,375 --> 01:40:10,291 Я имею в виду, как это вообще работает? Как ты уйдешь отсюда? 1168 01:40:10,292 --> 01:40:11,791 Единственный способ уйти отсюда — оказаться в коробке. 1169 01:40:11,792 --> 01:40:15,874 Но если ты уйдешь отсюда прямо сейчас со мной, я могу помочь тебе. 1170 01:40:15,875 --> 01:40:17,833 Меня никто не посылал. Я здесь один. 1171 01:40:18,958 --> 01:40:20,541 Черт, возможно, у тебя есть будущее в этой области. 1172 01:40:20,542 --> 01:40:22,374 Может быть, мы сможем понять что-то в этом роде, да? 1173 01:40:22,375 --> 01:40:23,582 Просто пойди со мной домой. 1174 01:40:23,583 --> 01:40:25,042 У меня есть будущее в этой области? 1175 01:40:26,542 --> 01:40:29,292 Ну, я мог бы поклясться, что ты только что сказал У меня нет будущего. 1176 01:40:30,292 --> 01:40:32,957 Слушай, я не собираюсь сидеть здесь и притворяться будто я понимаю, что с тобой происходит. 1177 01:40:32,958 --> 01:40:34,624 Я нет, ясно? Я никогда этого не чувствовал. 1178 01:40:34,625 --> 01:40:36,167 Твоя потеря, я понимаю. 1179 01:40:37,167 --> 01:40:38,707 Но ты оказал ей честь. 1180 01:40:38,708 --> 01:40:39,791 Как вы думаете, чего она хочет? 1181 01:40:39,792 --> 01:40:42,958 Ты думаешь, она хочет, чтобы ты умер здесь в этой стране с этими людьми? 1182 01:40:43,833 --> 01:40:45,167 Она бы хотела, чтобы ты вернулся домой, чувак. 1183 01:40:46,667 --> 01:40:47,667 Нет. 1184 01:40:48,375 --> 01:40:49,500 Я не могу пойти домой. 1185 01:40:50,917 --> 01:40:51,917 Почему? 1186 01:40:53,833 --> 01:40:55,708 Ее там нет. 1187 01:41:03,042 --> 01:41:04,125 Хорошо. 1188 01:41:04,750 --> 01:41:07,375 Теперь ты держишь голову на повороте, ладно, Чак? 1189 01:42:15,250 --> 01:42:16,541 Сэр, мне очень жаль. 1190 01:42:16,542 --> 01:42:17,958 Вы говорите по-английски? 1191 01:42:19,667 --> 01:42:21,541 Извините, сэр. Мне жаль. 1192 01:42:21,542 --> 01:42:23,125 Там было двое мужчин. 1193 01:42:24,042 --> 01:42:26,208 С тобой на грузовике. 1194 01:44:31,750 --> 01:44:34,041 Это не очень впечатляет, не так ли? 1195 01:44:34,042 --> 01:44:36,958 Размещается рядом с имеющимся у вас грузом под этими люками? 1196 01:44:37,708 --> 01:44:40,833 Думаю, я даже могу почувствовать себя немного оскорбленным. 1197 01:44:42,958 --> 01:44:44,875 - Кто идет за мной? - Мне. 1198 01:44:45,542 --> 01:44:47,167 Мне. Я иду за тобой. 1199 01:44:48,583 --> 01:44:50,000 А кто тобой управляет? 1200 01:44:50,458 --> 01:44:54,416 Что, вы боитесь, директор Мур? наконец решил объявить об уходе? 1201 01:44:54,417 --> 01:44:55,833 Вы закрылись? 1202 01:44:56,625 --> 01:44:58,332 Что бы ты ни думал, ты знаешь... 1203 01:44:58,333 --> 01:45:00,999 Я знаю Мура и Калеба нанять тебя и твою одежду... 1204 01:45:01,000 --> 01:45:03,667 провести для них черные операции. У меня есть доказательства. 1205 01:45:04,167 --> 01:45:09,292 Но... речь ведь не об этом, не так ли? 1206 01:45:10,667 --> 01:45:11,500 Нет. 1207 01:45:14,750 --> 01:45:17,000 Я пришел сюда, чтобы встретиться с убийцей моей жены. 1208 01:45:19,250 --> 01:45:20,875 Чтобы посмотреть ему в глаза. 1209 01:45:22,042 --> 01:45:24,333 И скажи ему, что она имеет значение. 1210 01:45:26,542 --> 01:45:28,167 Сара имела значение. 1211 01:45:29,958 --> 01:45:31,583 Итак, это только вы. 1212 01:45:34,625 --> 01:45:37,666 Гретхен, Блажич, Эллиш... 1213 01:45:37,667 --> 01:45:40,249 люди, которых они послали за тобой. 1214 01:45:40,250 --> 01:45:43,582 Все это — твоя месть? 1215 01:45:43,583 --> 01:45:44,917 Месть Чарли? 1216 01:45:50,458 --> 01:45:51,542 Пожалуйста. 1217 01:46:02,500 --> 01:46:05,167 Я помню твою жену. 1218 01:46:07,250 --> 01:46:09,333 Она заняла место другого. 1219 01:46:09,625 --> 01:46:11,375 Это очень, очень смело. 1220 01:46:12,500 --> 01:46:15,042 Мне жаль, что она умерла. 1221 01:46:15,333 --> 01:46:17,082 Но это было... 1222 01:46:17,083 --> 01:46:18,167 необходимо. 1223 01:46:18,667 --> 01:46:20,750 Полиция заблокировала наш выход. 1224 01:46:21,583 --> 01:46:27,500 Я должен был продемонстрировать, что произойдет если бы они не позволили нам уйти. 1225 01:46:28,000 --> 01:46:29,375 Вот и все? 1226 01:46:32,250 --> 01:46:33,375 "Необходимый"? 1227 01:46:34,125 --> 01:46:36,874 Ты не так уж отличаешься от меня... 1228 01:46:36,875 --> 01:46:41,000 убийство этих людей найти дорогу сюда, ко мне. 1229 01:46:42,250 --> 01:46:44,000 Вам от этого стало лучше? 1230 01:46:45,333 --> 01:46:47,000 Я не узнаю, пока не убью тебя. 1231 01:46:50,583 --> 01:46:51,875 Это было... 1232 01:46:52,958 --> 01:46:55,416 - мгновение. Твоя жена. - Нет, это не было. 1233 01:46:55,417 --> 01:46:57,291 И все же вы пытали моих коллег... 1234 01:46:57,292 --> 01:46:59,791 уронил человека с 16 этажа... 1235 01:46:59,792 --> 01:47:03,332 задушил женщину в запертой камере. 1236 01:47:03,333 --> 01:47:05,874 Вы сделали их всех безоружными и беззащитными. 1237 01:47:05,875 --> 01:47:10,374 Организовали свои тщательно продуманные убийства на расстоянии. 1238 01:47:10,375 --> 01:47:12,125 И знаешь почему? 1239 01:47:15,042 --> 01:47:16,208 Я делаю. 1240 01:47:17,583 --> 01:47:21,625 Потому что трудно снимать жизнь вблизи. 1241 01:47:22,375 --> 01:47:26,750 Каждый раз ты что-то теряешь. 1242 01:47:27,125 --> 01:47:30,292 Частичку себя, которую невозможно вернуть никогда. 1243 01:47:32,208 --> 01:47:35,541 И ты уже так много потерял. 1244 01:47:35,542 --> 01:47:39,374 Итак, вы должны были дать им шанс чтобы выбраться из мышеловки... 1245 01:47:39,375 --> 01:47:42,417 бежать достаточно быстро. 1246 01:47:44,250 --> 01:47:48,666 Потому что тогда ты сможешь сказать себе на твоих руках нет крови. 1247 01:47:48,667 --> 01:47:52,041 Но это не значит, что ты слабый. 1248 01:47:52,042 --> 01:47:56,292 Это просто означает, что ты не настоящий убийца. 1249 01:47:59,417 --> 01:48:00,833 Не верите мне? 1250 01:48:15,083 --> 01:48:16,083 Вперед, продолжать. 1251 01:48:17,083 --> 01:48:19,917 Ты здесь, чтобы убить меня. Возьми это. Вы увидите. 1252 01:48:21,792 --> 01:48:23,750 Это не уловка. Здесь. 1253 01:48:27,833 --> 01:48:29,083 Хорошо, тогда. 1254 01:48:30,792 --> 01:48:32,667 Завершите это лицом к лицу. 1255 01:48:36,583 --> 01:48:40,000 Однажды мой друг сказал мне Я никогда не смогу нажать на курок. 1256 01:48:42,083 --> 01:48:46,000 Но он также сказал, что я никогда не смогу убивать. 1257 01:49:26,750 --> 01:49:28,208 Вот оно. 1258 01:49:31,375 --> 01:49:33,083 Вот для чего я сюда пришел. 1259 01:49:34,792 --> 01:49:36,875 Чтобы сбалансировать весы. 1260 01:49:40,042 --> 01:49:43,750 Чтобы ты почувствовал то, что она чувствовала в тот момент. 1261 01:49:45,125 --> 01:49:46,833 Прежде чем ты убил ее. 1262 01:50:25,417 --> 01:50:26,708 Я взял нас в обход. 1263 01:50:27,500 --> 01:50:28,374 Чушь собачья. 1264 01:50:28,375 --> 01:50:30,708 Я взял под свой контроль вашу лодку. 1265 01:50:31,375 --> 01:50:33,125 Мы только что достигли финских вод. 1266 01:50:36,875 --> 01:50:38,542 Это невозможно. 1267 01:50:39,125 --> 01:50:41,249 Этот корабль — хранилище. 1268 01:50:41,250 --> 01:50:43,499 На этом настаивало ваше собственное ЦРУ. 1269 01:50:43,500 --> 01:50:45,417 Используя шифрование, я написал. 1270 01:50:46,125 --> 01:50:48,041 Смотри, это все утекает из моего гостиничного номера. 1271 01:50:48,042 --> 01:50:51,750 Эти двое, возможно, разбили мой телефон, но они держались за свое... 1272 01:50:52,125 --> 01:50:53,416 и мои часы. 1273 01:50:53,417 --> 01:50:56,167 Итак, я передатчик, а вы... 1274 01:50:56,875 --> 01:50:58,292 ты пригласил меня войти. 1275 01:50:59,042 --> 01:51:02,167 Мне просто нужно было, чтобы ты поговорил столько времени, сколько потребовалось, чтобы доставить нас сюда. 1276 01:51:05,500 --> 01:51:08,833 Это будут ВМС Финляндии и Интерпол. 1277 01:51:09,125 --> 01:51:10,708 Я дал им это место. 1278 01:51:14,083 --> 01:51:16,291 Мы садимся в вашу лодку. 1279 01:51:16,292 --> 01:51:20,083 Мы действуем в соответствии с международным правом. 1280 01:51:20,792 --> 01:51:23,458 Вы арестованы. 1281 01:51:28,125 --> 01:51:29,917 Стой, стой! 1282 01:51:31,417 --> 01:51:32,583 Вниз. 1283 01:51:34,917 --> 01:51:35,832 Хеллер. 1284 01:51:35,833 --> 01:51:37,125 Чарли Хеллер. 1285 01:52:47,542 --> 01:52:49,250 Когда я взял на себя эту роль... 1286 01:52:50,083 --> 01:52:53,207 Я дал понять всем кто работает в этом здании... 1287 01:52:53,208 --> 01:52:58,041 что хотя наша работа иногда происходит в темных углах... 1288 01:52:58,042 --> 01:52:59,499 это не оправдание... 1289 01:52:59,500 --> 01:53:03,958 позволить тьме скрыть наши цели или наши методы. 1290 01:53:05,500 --> 01:53:10,207 Итак, мне очень грустно говорить вам об этом. эта информация всплыла... 1291 01:53:10,208 --> 01:53:15,125 это затрагивает старших членов этого агентство по выполнению мошеннических миссий... 1292 01:53:15,500 --> 01:53:20,582 что ставит безопасность наших операторов и агенты, с которыми мы работаем, подвергаются большому риску. 1293 01:53:20,583 --> 01:53:21,750 Господа. 1294 01:53:22,167 --> 01:53:25,292 Цена победы в войне не может быть нашей честью. 1295 01:53:25,958 --> 01:53:28,042 Эти операции не были санкционированы. 1296 01:53:28,792 --> 01:53:30,625 Они были незаконными. 1297 01:53:30,958 --> 01:53:33,708 {\an8}И эти люди столкнутся всю силу закона. 1298 01:53:34,917 --> 01:53:36,417 Теперь я отвечу на вопросы. 1299 01:53:36,833 --> 01:53:37,750 Вашингтон Пост. 1300 01:53:38,250 --> 01:53:39,749 Я понимаю, что эти аресты связаны с... 1301 01:53:39,750 --> 01:53:42,749 серия убийств в европейских городах в прошлом году. 1302 01:53:42,750 --> 01:53:45,291 Принимало ли участие в этих операциях ЦРУ? 1303 01:53:45,292 --> 01:53:47,874 Вы не ожидали меня чтобы ответить на этот вопрос. 1304 01:53:47,875 --> 01:53:51,582 <Я>НБК. Является ли информатор все еще работаете в агентстве? 1305 01:53:51,583 --> 01:53:54,167 Я могу подтвердить, что офицер в безопасности. 1306 01:53:54,583 --> 01:53:57,042 И что они будут продолжать служить с агентством. 1307 01:54:40,875 --> 01:54:42,458 Кто сейчас водитель Uber? 1308 01:54:44,333 --> 01:54:46,167 Должно быть, у тебя заканчиваются жизни. 1309 01:54:48,000 --> 01:54:49,750 И ты продолжаешь меня удивлять, Чарли. 1310 01:54:50,708 --> 01:54:51,874 Все, чему ты меня научил. 1311 01:54:51,875 --> 01:54:55,291 Нет, нет. Что ты сделал, кем ты стал... 1312 01:54:55,292 --> 01:54:56,750 не могу этому научить. 1313 01:54:58,417 --> 01:55:00,916 Наверное, я просто внезапно увидел что нужно было сделать. 1314 01:55:00,917 --> 01:55:02,000 Ага. 1315 01:55:02,750 --> 01:55:04,417 Когда никто другой этого не сделал. 1316 01:55:05,667 --> 01:55:06,667 Спасибо. 1317 01:55:13,000 --> 01:55:14,708 Увидимся, Чарли.